诗篇 119:54

本节经文

• 当代译本: 我在世寄居的日子，你的律例就是我的诗歌。
• 新标点和合本: 我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在世寄居，以你的律例为诗歌。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在世寄居，以你的律例为诗歌。
• 圣经新译本: 在我寄居的住所里，你的律例成了我的诗歌。
• 中文标准译本: 在我的寄居之所，你的律例是我的颂歌。
• 新標點和合本: 我在世寄居，素來以你的律例為詩歌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在世寄居，以你的律例為詩歌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在世寄居，以你的律例為詩歌。
• 當代譯本: 我在世寄居的日子，你的律例就是我的詩歌。
• 聖經新譯本: 在我寄居的住所裡，你的律例成了我的詩歌。
• 呂振中譯本: 在我寄居於世的房屋裏、你的律例總做了我的詩歌。
• 中文標準譯本: 在我的寄居之所，你的律例是我的頌歌。
• 文理和合譯本: 我寓旅舍、以爾典章、為我詩歌兮、
• 文理委辦譯本: 我之在世、有若賓旅、謳歌爾禮儀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在世間、如旅居寓、常以主之典章作詩謳歌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我生斯世。如客他鄉。他鄉寡歡。惟樂典章。
• New International Version: Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.
• New International Reader's Version: No matter where I live, I sing about your orders.
• English Standard Version: Your statutes have been my songs in the house of my sojourning.
• New Living Translation: Your decrees have been the theme of my songs wherever I have lived.
• Christian Standard Bible: Your statutes are the theme of my song during my earthly life.
• New American Standard Bible: Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage.
• New King James Version: Your statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
• American Standard Version: Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
• Holman Christian Standard Bible: Your statutes are the theme of my song during my earthly life.
• King James Version: Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
• New English Translation: Your statutes have been my songs in the house where I live.
• World English Bible: Your statutes have been my songs in the house where I live.

交叉引用

• 希伯来书 11:13-16: 这些人到死都满怀信心。他们虽然没有得到上帝所应许的，却从远处望见了，就欢喜快乐，承认自己在世上不过是寄居的异乡人。他们抱这样的态度，表明他们正在寻找一个家乡。如果他们想念的是自己离开的家乡，就找机会回去了。然而，他们渴慕的是天上更美的家乡。所以，上帝不以被他们称为上帝为耻，因为祂已经为他们预备了一座城。
• 创世记 47:9: 雅各回答说：“我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先那样高寿。”
• 诗篇 10:1: 耶和华啊，你为何远远站着？为何在我遭难时隐藏起来？
• 诗篇 89:1: 我要永远称颂耶和华的慈爱！我的口要传扬你的信实直到万代。