Psalms 119:53

本节经文

• World English Bible: Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
• 新标点和合本: 我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因恶人离弃你的律法，怒火中烧。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因恶人离弃你的律法，怒火中烧。
• 当代译本: 我见恶人丢弃你的律法，就怒火中烧。
• 圣经新译本: 因为恶人离弃你的律法，我就非常忿怒。
• 中文标准译本: 我因那些离弃你律法的恶人，就怒火中烧。
• 新標點和合本: 我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因惡人離棄你的律法，怒火中燒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因惡人離棄你的律法，怒火中燒。
• 當代譯本: 我見惡人丟棄你的律法，就怒火中燒。
• 聖經新譯本: 因為惡人離棄你的律法，我就非常忿怒。
• 呂振中譯本: 我一見離棄你律法的惡人，就有燒着的熱氣逼着我。
• 中文標準譯本: 我因那些離棄你律法的惡人，就怒火中燒。
• 文理和合譯本: 因惡人違爾律、我則發怒甚烈兮、
• 文理委辦譯本: 惡者違爾律例、我見之心中如焚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人廢棄主之律法、我即發怒、猶如火烈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小離主。我心憂傷。
• New International Version: Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.
• New International Reader's Version: I am very angry because evil people have turned away from your law.
• English Standard Version: Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law.
• New Living Translation: I become furious with the wicked, because they reject your instructions.
• Christian Standard Bible: Fury seizes me because of the wicked who reject your instruction.
• New American Standard Bible: Burning indignation has seized me because of the wicked, Who abandon Your Law.
• New King James Version: Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law.
• American Standard Version: Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Rage seizes me because of the wicked who reject Your instruction.
• King James Version: Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
• New English Translation: Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.

交叉引用

• Ezra 9:3: When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and pulled the hair out of my head and of my beard, and sat down confounded.
• Psalms 119:158: I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
• 2 Corinthians 12 21: that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness, sexual immorality, and lustfulness which they committed.
• Daniel 4:19: Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered,“ Belteshazzar, don’t let the dream, or the interpretation, trouble you.” Belteshazzar answered,“ My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation to your adversaries.
• Ezra 9:14: shall we again break your commandments, and join ourselves with the peoples that do these abominations? Wouldn’t you be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant, nor any to escape?
• Habakkuk 3:16: I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.
• Psalms 119:136: Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
• Ezra 10:6: Then Ezra rose up from before God’s house, and went into the room of Jehohanan the son of Eliashib. When he came there, he ate no bread, nor drank water; for he mourned because of their trespass of the captivity.
• Psalms 89:30: If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances
• Jeremiah 13:17: But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.
• Nehemiah 13:25: I contended with them, and cursed them, and struck certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God,“ You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.
• Philippians 3:18: For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
• Romans 9:1-3: I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spiritthat I have great sorrow and unceasing pain in my heart.For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh
• Luke 19:41-42: When he came near, he saw the city and wept over it,saying,“ If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.