詩篇 119:53

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小離主。我心憂傷。
• 新标点和合本: 我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因恶人离弃你的律法，怒火中烧。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因恶人离弃你的律法，怒火中烧。
• 当代译本: 我见恶人丢弃你的律法，就怒火中烧。
• 圣经新译本: 因为恶人离弃你的律法，我就非常忿怒。
• 中文标准译本: 我因那些离弃你律法的恶人，就怒火中烧。
• 新標點和合本: 我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因惡人離棄你的律法，怒火中燒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因惡人離棄你的律法，怒火中燒。
• 當代譯本: 我見惡人丟棄你的律法，就怒火中燒。
• 聖經新譯本: 因為惡人離棄你的律法，我就非常忿怒。
• 呂振中譯本: 我一見離棄你律法的惡人，就有燒着的熱氣逼着我。
• 中文標準譯本: 我因那些離棄你律法的惡人，就怒火中燒。
• 文理和合譯本: 因惡人違爾律、我則發怒甚烈兮、
• 文理委辦譯本: 惡者違爾律例、我見之心中如焚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人廢棄主之律法、我即發怒、猶如火烈、
• New International Version: Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.
• New International Reader's Version: I am very angry because evil people have turned away from your law.
• English Standard Version: Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law.
• New Living Translation: I become furious with the wicked, because they reject your instructions.
• Christian Standard Bible: Fury seizes me because of the wicked who reject your instruction.
• New American Standard Bible: Burning indignation has seized me because of the wicked, Who abandon Your Law.
• New King James Version: Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law.
• American Standard Version: Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Rage seizes me because of the wicked who reject Your instruction.
• King James Version: Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
• New English Translation: Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.
• World English Bible: Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

交叉引用

• 詩篇 119:158: 一見群小。令我不樂。目無法紀。背理縱欲。
• 哥林多後書 12:21: 更恐吾來時、天主令我汗顏無地、蓋一見諸犯奸邪淫亂之徒、尚未幡然悔改、吾能不為之號咷大哭乎哉？
• 詩篇 119:136: 群小背主。我為泫然。
• 詩篇 89:30: 大維之苗裔。綿綿萬世存。大維之宗室。天地共長春。
• 腓立比書 3:18: 蓋方今天下、與基督之十字架為敵者滔滔皆是也。此予已屢為爾曹陳之、今復涕泣為爾等道之；
• 羅馬書 9:1-3: 吾與基督相契、所言真實無誑且吾之良心、感於聖神、亦為吾作證；蓋吾有大憂、中心恆覺惄焉如擣。倘能救我兄弟骨肉之親、則吾本人雖見絕於基督、亦所願也！
• 路加福音 19:41-42: 耶穌將抵國都、望城而泣曰：『汝倘能於此日、恍然了悟平安之所自、豈不美乎？奈何至今！汝目猶有所蒙也。