詩篇 119:53

本节经文

• 當代譯本: 我見惡人丟棄你的律法，就怒火中燒。
• 新标点和合本: 我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因恶人离弃你的律法，怒火中烧。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因恶人离弃你的律法，怒火中烧。
• 当代译本: 我见恶人丢弃你的律法，就怒火中烧。
• 圣经新译本: 因为恶人离弃你的律法，我就非常忿怒。
• 中文标准译本: 我因那些离弃你律法的恶人，就怒火中烧。
• 新標點和合本: 我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因惡人離棄你的律法，怒火中燒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因惡人離棄你的律法，怒火中燒。
• 聖經新譯本: 因為惡人離棄你的律法，我就非常忿怒。
• 呂振中譯本: 我一見離棄你律法的惡人，就有燒着的熱氣逼着我。
• 中文標準譯本: 我因那些離棄你律法的惡人，就怒火中燒。
• 文理和合譯本: 因惡人違爾律、我則發怒甚烈兮、
• 文理委辦譯本: 惡者違爾律例、我見之心中如焚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人廢棄主之律法、我即發怒、猶如火烈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小離主。我心憂傷。
• New International Version: Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.
• New International Reader's Version: I am very angry because evil people have turned away from your law.
• English Standard Version: Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law.
• New Living Translation: I become furious with the wicked, because they reject your instructions.
• Christian Standard Bible: Fury seizes me because of the wicked who reject your instruction.
• New American Standard Bible: Burning indignation has seized me because of the wicked, Who abandon Your Law.
• New King James Version: Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law.
• American Standard Version: Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Rage seizes me because of the wicked who reject Your instruction.
• King James Version: Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
• New English Translation: Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.
• World English Bible: Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

交叉引用

• 以斯拉記 9:3: 一聽到這些，我便撕裂衣服和外袍，拔掉頭髮和鬍鬚，驚懼地坐下。
• 詩篇 119:158: 我厭惡這些背棄你的人，因為他們不遵行你的話。
• 哥林多後書 12:21: 我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。
• 但以理書 4:19: 但以理，又名伯提沙撒，一時非常驚訝，惶恐不安。王說：「伯提沙撒啊，不要因為這夢和夢的意思而惶恐不安。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢發生在恨你的人身上，夢的意思應驗在你的仇敵身上。
• 以斯拉記 9:14: 我們豈能再違背你的誡命，與這些行為可憎的人通婚？若我們這樣行，你豈不發怒毀滅我們，使我們無一倖免嗎？
• 哈巴谷書 3:16: 我聽到這些，就膽戰心驚，嘴唇哆嗦，四肢無力，雙腿發抖。但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。
• 詩篇 119:136: 我淚流成河，因為人們不遵行你的律法。
• 以斯拉記 10:6: 以斯拉從上帝的殿前起來，進了以利亞實的兒子約哈難的房間。他在那裡不吃不喝，為流亡歸來者的不忠而憂傷。
• 詩篇 89:30: 如果他的後代背棄我的律法，不遵行我的典章，
• 耶利米書 13:17: 如果你們因為驕傲而不肯聽，我會暗自哭泣、淚流滿面，因為耶和華的子民將要被擄。
• 尼希米記 13:25: 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們其中一些人，又扯他們的頭髮，要他們奉上帝的名起誓不再讓自己的子女與外族人通婚，自己也不娶外族女子。
• 腓立比書 3:18: 我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。
• 羅馬書 9:1-3: 我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，我心裡極為憂愁，痛苦不止！為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！
• 路加福音 19:41-42: 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭，說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！