逐节对照
- Amplified Bible - Burning indignation has seized me because of the wicked, Who reject Your law.
- 新标点和合本 - 我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因恶人离弃你的律法， 怒火中烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 我因恶人离弃你的律法， 怒火中烧。
- 当代译本 - 我见恶人丢弃你的律法， 就怒火中烧。
- 圣经新译本 - 因为恶人离弃你的律法， 我就非常忿怒。
- 中文标准译本 - 我因那些离弃你律法的恶人， 就怒火中烧。
- 现代标点和合本 - 我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。
- 和合本（拼音版） - 我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。
- New International Version - Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.
- New International Reader's Version - I am very angry because evil people have turned away from your law.
- English Standard Version - Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law.
- New Living Translation - I become furious with the wicked, because they reject your instructions.
- Christian Standard Bible - Fury seizes me because of the wicked who reject your instruction.
- New American Standard Bible - Burning indignation has seized me because of the wicked, Who abandon Your Law.
- New King James Version - Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law.
- American Standard Version - Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
- King James Version - Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
- New English Translation - Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.
- World English Bible - Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
- 新標點和合本 - 我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因惡人離棄你的律法， 怒火中燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因惡人離棄你的律法， 怒火中燒。
- 當代譯本 - 我見惡人丟棄你的律法， 就怒火中燒。
- 聖經新譯本 - 因為惡人離棄你的律法， 我就非常忿怒。
- 呂振中譯本 - 我一見離棄你律法的惡人， 就有燒着的熱氣逼着我。
- 中文標準譯本 - 我因那些離棄你律法的惡人， 就怒火中燒。
- 現代標點和合本 - 我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
- 文理和合譯本 - 因惡人違爾律、我則發怒甚烈兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者違爾律例、我見之心中如焚兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人廢棄主之律法、我即發怒、猶如火烈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小離主。我心憂傷。
- Nueva Versión Internacional - Me llenan de indignación los impíos, que han abandonado tu ley.
- 현대인의 성경 - 주의 율법을 어기는 악인들 때문에 분개한 마음을 금할 수가 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis vivement indigné ╵en voyant les méchants qui délaissent ta Loi.
- リビングバイブル - あなたの命令を無視する者たちに、 私は怒りを覚えます。
- Nova Versão Internacional - Fui tomado de ira tremenda por causa dos ímpios que rejeitaram a tua lei.
- Hoffnung für alle - Mich packt der Zorn, wenn ich an die Menschen denke, die sich von dir und deinem Gesetz losgesagt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy người ác phế bỏ luật Thánh, lòng con đầy phẫn nộ, bất bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์โกรธยิ่งนักเพราะคนชั่ว ผู้ละทิ้งบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโกรธเหลือเกินในยามที่เห็น คนชั่วละทิ้งกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - ความกริ้วอันเร่าร้อนฉวยข้าพระองค์ไว้ เพราะเหตุคนชั่ว ผู้ละทิ้งพระราชบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- Philippians 3:18 - For there are many, of whom I have often told you, and now tell you even with tears, who live as enemies of the cross of Christ [rejecting and opposing His way of salvation],
- Ezra 9:14 - shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who practice these repulsive acts? Would You not be angry with us to the point of total destruction, so that there would be no remnant nor survivor?
- Luke 19:41 - As He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it [and the spiritual ignorance of its people],
- Luke 19:42 - saying, “If [only] you had known on this day [of salvation], even you, the things which make for peace [and on which peace depends]! But now they have been hidden from your eyes.
- Romans 9:1 - I am telling the truth in Christ, I am not lying, my conscience testifies with me [enlightened and prompted] by the Holy Spirit,
- Romans 9:2 - that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
- Romans 9:3 - For [if it were possible] I would wish that I myself were accursed, [separated, banished] from Christ for the sake [of the salvation] of my brothers, my natural kinsmen,
- Psalms 119:136 - My eyes weep streams of water Because people do not keep Your law. Tsadhe.
- Daniel 4:19 - “Then Daniel, whose [Babylonian] name was Belteshazzar, was appalled and speechless for a while [because he was deeply concerned about the destiny of the king], and his thoughts alarmed him. The king said, ‘Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation frighten you.’ Belteshazzar answered, ‘My lord, may the dream be [meant] for those who hate you and its message for your enemies!
- Jeremiah 13:17 - But if you will not listen and obey, My soul will weep in secret for your pride; My eyes will weep bitterly And flow with tears, Because the Lord’s flock has been taken captive.
- 2 Corinthians 12:21 - I am afraid that when I come again my God may humiliate me before you, and I may mourn over many of those who have sinned in the past and not repented of the impurity, sexual immorality and decadence which they formerly practiced.
- Ezra 10:6 - Then Ezra got up from before the house of God and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib [and spent the night there]. He did not eat bread nor drink water, for he was mourning over the [former] exiles’ faithlessness.
- Psalms 89:30 - “If his children turn away from My law And do not walk in My ordinances,
- Nehemiah 13:25 - So I contended with them and cursed them and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, “You shall not give your daughters [in marriage] to their sons, nor take [any of] their daughters for your sons or for yourselves.
- Habakkuk 3:16 - I heard and my whole inner self trembled; My lips quivered at the sound. Decay and rottenness enter my bones, And I tremble in my place. Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will invade and attack us.
- Psalms 119:158 - I see the treacherous and loathe them, Because they do not respect Your law.
- Ezra 9:3 - When I heard this, I tore my clothing and my robe [in grief], I pulled out some of the hair from my head and my beard, and sat down appalled [at the shame of it].