시편 119:51

本节经文

• 新标点和合本: 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
• 当代译本: 狂傲人肆意嘲讽我，但我仍然没有偏离你的律法。
• 圣经新译本: 骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。
• 中文标准译本: 傲慢的人极力讥讽我，但我没有偏离你的律法。
• 新標點和合本: 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
• 當代譯本: 狂傲人肆意嘲諷我，但我仍然沒有偏離你的律法。
• 聖經新譯本: 驕傲的人苛刻地譏誚我，我卻沒有偏離你的律法。
• 呂振中譯本: 傲慢人極力譏誚着我，我卻未曾偏離你的律法。
• 中文標準譯本: 傲慢的人極力譏諷我，但我沒有偏離你的律法。
• 文理和合譯本: 驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、
• 文理委辦譯本: 驕者侮予太甚、我不違爾律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。
• New International Version: The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.
• New International Reader's Version: Proud people make fun of me without mercy. But I don’t turn away from your law.
• English Standard Version: The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law.
• New Living Translation: The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions.
• Christian Standard Bible: The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from your instruction.
• New American Standard Bible: The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law.
• New King James Version: The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law.
• American Standard Version: The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
• Holman Christian Standard Bible: The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from Your instruction.
• King James Version: The proud have had me greatly in derision:[ yet] have I not declined from thy law.
• New English Translation: Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.
• World English Bible: The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

交叉引用

• 욥기 23:11: My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside. (niv)
• 예레미야 20:7: You deceived me, Lord, and I was deceived; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me. (niv)
• 시편 119:157: Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes. (niv)
• 시편 44:18: Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path. (niv)
• 누가복음 16:14-15: The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.He said to them,“ You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight. (niv)
• 시편 119:21: You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands. (niv)
• 누가복음 23:35: The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said,“ He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.” (niv)
• 사도행전 20:23-24: I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• 시편 123:3-4: Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud. (niv)
• 히브리서 12:1-3: Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us,fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. (niv)
• 시편 119:69: Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart. (niv)
• 이사야 38:3: “ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly. (niv)
• 이사야 42:4: he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.” (niv)
• 시편 119:31: I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame. (niv)