Thi Thiên 119 50

本节经文

• 新标点和合本: 这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的话将我救活了；这是我在患难中的安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的话将我救活了；这是我在患难中的安慰。
• 当代译本: 你的应许是我生命的支柱，是我患难中的安慰。
• 圣经新译本: 你的应许使我存活；这就是我在困苦中的安慰。
• 中文标准译本: 这就是我在苦难中的安慰：你的言语使我存活。
• 新標點和合本: 這話將我救活了；我在患難中，因此得安慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的話將我救活了；這是我在患難中的安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的話將我救活了；這是我在患難中的安慰。
• 當代譯本: 你的應許是我生命的支柱，是我患難中的安慰。
• 聖經新譯本: 你的應許使我存活；這就是我在困苦中的安慰。
• 呂振中譯本: 你的諾言使我活過來：這就是我在困苦中所受的安慰。
• 中文標準譯本: 這就是我在苦難中的安慰：你的言語使我存活。
• 文理和合譯本: 爾言甦我、我在難中、因此得慰兮、
• 文理委辦譯本: 我遭患難、爾以言詞、慰藉予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主應許我之言、使我蘇醒、我遭遇患難、以此為安慰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖在顚沛。寬慰愁腸。常飲活泉。令我自強。
• New International Version: My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
• New International Reader's Version: Even when I suffer, I am comforted because you promised to keep me alive.
• English Standard Version: This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life.
• New Living Translation: Your promise revives me; it comforts me in all my troubles.
• Christian Standard Bible: This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.
• New American Standard Bible: This is my comfort in my misery, That Your word has revived me.
• New King James Version: This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life.
• American Standard Version: This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
• Holman Christian Standard Bible: This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.
• King James Version: This[ is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
• New English Translation: This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.
• World English Bible: This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

交叉引用

• Rô-ma 15 4: For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope. (niv)
• Giăng 6:63: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you— they are full of the Spirit and life. (niv)
• Thi Thiên 28 7: The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him. (niv)
• Thi Thiên 42 11: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. (niv)
• Thi Thiên 42 8: By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life. (niv)
• Thi Thiên 94 19: When anxiety was great within me, your consolation brought me joy. (niv)
• Giê-rê-mi 15 16: When your words came, I ate them; they were my joy and my heart’s delight, for I bear your name, Lord God Almighty. (niv)
• Thi Thiên 27 13: I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living. (niv)
• Rô-ma 5 3-Rô-ma 5 5: Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;perseverance, character; and character, hope.And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. (niv)
• Hê-bơ-rơ 6 17-Hê-bơ-rơ 6 19: Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain, (niv)
• Ê-xê-chi-ên 37 10: So I prophesied as he commanded me, and breath entered them; they came to life and stood up on their feet— a vast army. (niv)
• Thi Thiên 119 25: I am laid low in the dust; preserve my life according to your word. (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 11-Hê-bơ-rơ 12 12: No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 3: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (niv)
• Gia-cơ 1 18: He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 2 2: Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, (niv)