詩篇 119:50

本节经文

• 文理和合譯本: 爾言甦我、我在難中、因此得慰兮、
• 新标点和合本: 这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的话将我救活了；这是我在患难中的安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的话将我救活了；这是我在患难中的安慰。
• 当代译本: 你的应许是我生命的支柱，是我患难中的安慰。
• 圣经新译本: 你的应许使我存活；这就是我在困苦中的安慰。
• 中文标准译本: 这就是我在苦难中的安慰：你的言语使我存活。
• 新標點和合本: 這話將我救活了；我在患難中，因此得安慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的話將我救活了；這是我在患難中的安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的話將我救活了；這是我在患難中的安慰。
• 當代譯本: 你的應許是我生命的支柱，是我患難中的安慰。
• 聖經新譯本: 你的應許使我存活；這就是我在困苦中的安慰。
• 呂振中譯本: 你的諾言使我活過來：這就是我在困苦中所受的安慰。
• 中文標準譯本: 這就是我在苦難中的安慰：你的言語使我存活。
• 文理委辦譯本: 我遭患難、爾以言詞、慰藉予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主應許我之言、使我蘇醒、我遭遇患難、以此為安慰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖在顚沛。寬慰愁腸。常飲活泉。令我自強。
• New International Version: My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
• New International Reader's Version: Even when I suffer, I am comforted because you promised to keep me alive.
• English Standard Version: This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life.
• New Living Translation: Your promise revives me; it comforts me in all my troubles.
• Christian Standard Bible: This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.
• New American Standard Bible: This is my comfort in my misery, That Your word has revived me.
• New King James Version: This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life.
• American Standard Version: This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
• Holman Christian Standard Bible: This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.
• King James Version: This[ is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
• New English Translation: This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.
• World English Bible: This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

交叉引用

• 羅馬書 15:4: 昔所載者皆以訓我而書、俾我因忍與聖經之慰而得望、
• 約翰福音 6:63: 畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、
• 詩篇 28:7: 耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、
• 詩篇 42:11: 我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、為我上帝、我仍頌之兮、
• 詩篇 42:8: 惟耶和華晝施慈惠、夜則其歌在於我口、而禱賜我生命之上帝兮、
• 詩篇 94:19: 我懷多慮、爾之慰藉娛我兮、
• 耶利米書 15:16: 萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、
• 詩篇 27:13: 我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、
• 羅馬書 5:3-5: 不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、
• 希伯來書 6:17-19: 上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、我有此望、如魂有錨、入於幔內、鞏固不移、
• 以西結書 37:10: 我遵命而預言、氣乃入於其中、彼則得生而起立、成為至大之軍、
• 詩篇 119:25: 我魂附近塵土、其依爾言甦我兮、
• 希伯來書 12:11-12: 凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、故手垂膝庳者、宜起之、
• 彼得前書 1:3: 祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、
• 雅各書 1:18: 且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○
• 彼得前書 2:2: 宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、