Psalms 119:49

本节经文

• World English Bible: Remember your word to your servant, because you gave me hope.
• 新标点和合本: 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你记念你向仆人所说的话，这话使我有盼望。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你记念你向仆人所说的话，这话使我有盼望。
• 当代译本: 求你顾念你对仆人的应许，你的话带给我盼望。
• 圣经新译本: 求你记念你向你仆人应许的话，因为你使我有盼望。
• 中文标准译本: 求你记念你向仆人所说的话，你用这话给了我盼望。
• 新標點和合本: 求你記念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你記念你向僕人所說的話，這話使我有盼望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你記念你向僕人所說的話，這話使我有盼望。
• 當代譯本: 求你顧念你對僕人的應許，你的話帶給我盼望。
• 聖經新譯本: 求你記念你向你僕人應許的話，因為你使我有盼望。
• 呂振中譯本: 求你記得你向你僕人所應許的話；因為你曾使我有盼望。
• 中文標準譯本: 求你記念你向僕人所說的話，你用這話給了我盼望。
• 文理和合譯本: 其念所諭爾僕之言、俾我有望兮、
• 文理委辦譯本: 爾曾許僕、使我希望、請爾念之勿忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主昔有言應許主之僕人、使我有望、今求主垂念不忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖道煌煌。吾心所望。
• New International Version: Remember your word to your servant, for you have given me hope.
• New International Reader's Version: Remember what you have said to me. You have given me hope.
• English Standard Version: [ Zayin] Remember your word to your servant, in which you have made me hope.
• New Living Translation: Remember your promise to me; it is my only hope.
• Christian Standard Bible: Remember your word to your servant; you have given me hope through it.
• New American Standard Bible: Remember the word to Your servant, In which You have made me hope.
• New King James Version: Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope.
• American Standard Version: Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
• Holman Christian Standard Bible: Remember Your word to Your servant; You have given me hope through it.
• King James Version: ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
• New English Translation: Remember your word to your servant, for you have given me hope.

交叉引用

• 2 Samuel 7 25: Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.
• Psalms 71:14: But I will always hope, and will add to all of your praise.
• Psalms 106:45: He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
• Psalms 105:42: For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
• Psalms 119:74: Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
• Psalms 119:81: My soul faints for your salvation. I hope in your word.
• Psalms 106:4: Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
• Isaiah 62:6: I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest,
• Job 7:7: Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.
• Genesis 8:1: God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.
• Romans 15:13: Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
• 2 Samuel 5 2: In times past, when Saul was king over us, it was you who led Israel out and in. Yahweh said to you,‘ You will be shepherd of my people Israel, and you will be prince over Israel.’”
• 1 Peter 1 13: Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—
• Genesis 32:9: Jacob said,“ God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me,‘ Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’
• 1 Peter 1 21: who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.
• Psalms 105:2: Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
• Psalms 119:147: I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
• Psalms 119:43: Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.