詩篇 119:49

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾曾許僕、使我希望、請爾念之勿忘兮、
• 新标点和合本: 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你记念你向仆人所说的话，这话使我有盼望。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你记念你向仆人所说的话，这话使我有盼望。
• 当代译本: 求你顾念你对仆人的应许，你的话带给我盼望。
• 圣经新译本: 求你记念你向你仆人应许的话，因为你使我有盼望。
• 中文标准译本: 求你记念你向仆人所说的话，你用这话给了我盼望。
• 新標點和合本: 求你記念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你記念你向僕人所說的話，這話使我有盼望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你記念你向僕人所說的話，這話使我有盼望。
• 當代譯本: 求你顧念你對僕人的應許，你的話帶給我盼望。
• 聖經新譯本: 求你記念你向你僕人應許的話，因為你使我有盼望。
• 呂振中譯本: 求你記得你向你僕人所應許的話；因為你曾使我有盼望。
• 中文標準譯本: 求你記念你向僕人所說的話，你用這話給了我盼望。
• 文理和合譯本: 其念所諭爾僕之言、俾我有望兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主昔有言應許主之僕人、使我有望、今求主垂念不忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖道煌煌。吾心所望。
• New International Version: Remember your word to your servant, for you have given me hope.
• New International Reader's Version: Remember what you have said to me. You have given me hope.
• English Standard Version: [ Zayin] Remember your word to your servant, in which you have made me hope.
• New Living Translation: Remember your promise to me; it is my only hope.
• Christian Standard Bible: Remember your word to your servant; you have given me hope through it.
• New American Standard Bible: Remember the word to Your servant, In which You have made me hope.
• New King James Version: Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope.
• American Standard Version: Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
• Holman Christian Standard Bible: Remember Your word to Your servant; You have given me hope through it.
• King James Version: ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
• New English Translation: Remember your word to your servant, for you have given me hope.
• World English Bible: Remember your word to your servant, because you gave me hope.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:25: 耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。
• 詩篇 71:14: 余也企望無窮、頌揚靡盡兮、
• 詩篇 106:45: 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
• 詩篇 105:42: 昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、
• 詩篇 119:74: 我惟爾道是望、寅畏爾者、見余而悅懌兮、
• 詩篇 119:81: 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、
• 詩篇 106:4: 耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。
• 以賽亞書 62:6: 耶路撒冷城垣、必置邏卒以察之、凡籲耶和華者、當晝夜不息、求之不已、待其建造耶路撒冷、使輝耀於天下。
• 約伯記 7:7: 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。
• 創世記 8:1: 上帝眷念挪亞、以及在舟之百獸、六畜、令風吹地、水勢漸平、
• 羅馬書 15:13: 令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、
• 撒母耳記下 5:2: 昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、耶和華有應許曰、爾必牧以色列族、為我民之長。
• 彼得前書 1:13: 當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
• 創世記 32:9: 遂禱曰吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和華、昔命我回故土、故族、許以恩待、
• 彼得前書 1:21: 上帝甦基督、不錫榮光、欲爾堅厥信、望上帝恩、
• 詩篇 105:2: 宜謳歌之、揄揚之、稱其異跡、
• 詩篇 119:147: 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
• 詩篇 119:43: 斯言確然、俾余述之、不絕於口兮、仰爾法度、