诗篇 119:45

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要自由而行，因我寻求了你的训词。
• 新标点和合本: 我要自由而行，因我素来考究你的训词。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要自由而行，因我寻求了你的训词。
• 当代译本: 我要自由地生活，因为我寻求你的法则。
• 圣经新译本: 我必行在宽阔之处，因为我一向寻求你的训词。
• 中文标准译本: 我要在宽阔之地往来行走，因为我寻求你的训诫。
• 新標點和合本: 我要自由而行，因我素來考究你的訓詞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要自由而行，因我尋求了你的訓詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要自由而行，因我尋求了你的訓詞。
• 當代譯本: 我要自由地生活，因為我尋求你的法則。
• 聖經新譯本: 我必行在寬闊之處，因為我一向尋求你的訓詞。
• 呂振中譯本: 我就在寬闊境地裏出入往來；因為我考究了你的訓令。
• 中文標準譯本: 我要在寬闊之地往來行走，因為我尋求你的訓誡。
• 文理和合譯本: 行於寬廣之區、因我究爾訓詞兮、
• 文理委辦譯本: 我詳究爾道、使我所行之路、綽然有餘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我得行於寛廣之地、因我平日尋求主之命令、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 優游聖道。恢恢綽綽。
• New International Version: I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.
• New International Reader's Version: I will lead a full and happy life, because I’ve tried to obey your rules.
• English Standard Version: and I shall walk in a wide place, for I have sought your precepts.
• New Living Translation: I will walk in freedom, for I have devoted myself to your commandments.
• Christian Standard Bible: I will walk freely in an open place because I study your precepts.
• New American Standard Bible: And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.
• New King James Version: And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.
• American Standard Version: And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: I will walk freely in an open place because I seek Your precepts.
• King James Version: And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
• New English Translation: I will be secure, for I seek your precepts.
• World English Bible: I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

交叉引用

• 诗篇 119:94: 我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。
• 箴言 4:12: 你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。
• 雅各书 1:25: 惟有查看那完美、使人自由的律法，并且时常遵守的，他不是听了就忘，而是切实行出来，这样的人在所行的事上必然蒙福。
• 诗篇 119:133: 求你用你的言语使我脚步稳健，不容罪孽辖制我。
• 约翰福音 8:30-36: 耶稣说这些话的时候，有许多人信了他。耶稣对信他的犹太人说：“你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。你们将认识真理，真理会使你们自由。”他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说‘会使你们自由’呢？”耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。”
• 彼得后书 2:19: 他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。
• 约翰福音 5:39: 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。
• 诗篇 119:162: 我喜爱你的言语，好像人得到许多战利品。
• 诗篇 119:148: 我终夜双眼睁开，为要思想你的言语。
• 箴言 2:4-5: 寻找她，如寻找银子，搜寻她，如搜寻宝藏，你就懂得敬畏耶和华，得以认识上帝。
• 雅各书 2:12: 既然你们要按使人自由的律法受审判，就要照这律法说话行事。
• 箴言 18:1: 孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。
• 诗篇 119:19: 我在地上是寄居的人，求你不要向我隐藏你的命令！
• 传道书 1:13: 我用智慧专心探寻、考察天下所发生的一切事：上帝给世人何等沉重的担子，使他们在其中劳苦！
• 路加福音 4:18: “主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我宣告：被掳的得释放，失明的得看见，受压迫的得自由，
• 以弗所书 5:17: 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
• 诗篇 119:71: 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。