詩篇 119:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖誡彰彰。寧敢荒逸。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。
• 当代译本: 耶和华啊，你已经赐下法则，叫我们竭力遵行。
• 圣经新译本: 你曾把你的训词吩咐我们，要我们殷勤遵守。
• 中文标准译本: 你用你的训诫吩咐了我们，为要我们竭力遵守。
• 新標點和合本: 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。
• 當代譯本: 耶和華啊，你已經賜下法則，叫我們竭力遵行。
• 聖經新譯本: 你曾把你的訓詞吩咐我們，要我們殷勤遵守。
• 呂振中譯本: 你曾將你的訓令吩咐我們，為要我們慇懃遵守。
• 中文標準譯本: 你用你的訓誡吩咐了我們，為要我們竭力遵守。
• 文理和合譯本: 爾以訓詞諭我、俾我謹守兮、
• 文理委辦譯本: 主命斯人、遵守其命、甚黽勉兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曾諭人恪守主之命令、
• New International Version: You have laid down precepts that are to be fully obeyed.
• New International Reader's Version: You have given me rules that I must obey completely.
• English Standard Version: You have commanded your precepts to be kept diligently.
• New Living Translation: You have charged us to keep your commandments carefully.
• Christian Standard Bible: You have commanded that your precepts be diligently kept.
• New American Standard Bible: You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently.
• New King James Version: You have commanded us To keep Your precepts diligently.
• American Standard Version: Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.
• Holman Christian Standard Bible: You have commanded that Your precepts be diligently kept.
• King James Version: Thou hast commanded[ us] to keep thy precepts diligently.
• New English Translation: You demand that your precepts be carefully kept.
• World English Bible: You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

交叉引用

• 馬太福音 28:20: 凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
• 約翰福音 14:21: 凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』
• 約翰福音 14:15: 爾若愛予、宜守吾誡。
• 腓立比書 4:8-9: 最後尚有一言、以奉兄弟：凡屬真實無妄、溫雅有度、公正高尚、可愛可喜、可歌可泣之事、苟有一德之美、片善之著、皆爾所當盡心也。平素所學、所受、所聞、所見於予者、亦望爾能身體而力行之、則平安之主、必與爾俱矣。