詩篇 119:37

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我眼目不視虛假、使我蘇醒在主之道中、
• 新标点和合本: 求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你叫我转眼不看虚假，使我活在你的道路中。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你叫我转眼不看虚假，使我活在你的道路中。
• 当代译本: 求你使我的眼目远离虚空之事，按你的旨意更新我的生命。
• 圣经新译本: 求你使我转眼不看虚空的事；又使我在你的道中存活。
• 中文标准译本: 求你使我转眼不看虚妄的事，使我在你的道路上存活。
• 新標點和合本: 求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你叫我轉眼不看虛假，使我活在你的道路中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你叫我轉眼不看虛假，使我活在你的道路中。
• 當代譯本: 求你使我的眼目遠離虛空之事，按你的旨意更新我的生命。
• 聖經新譯本: 求你使我轉眼不看虛空的事；又使我在你的道中存活。
• 呂振中譯本: 求你使我轉眼、不看虛謊；使我在你的話語上活過來。
• 中文標準譯本: 求你使我轉眼不看虛妄的事，使我在你的道路上存活。
• 文理和合譯本: 其轉我目、不視虛妄、甦我於爾道兮、
• 文理委辦譯本: 使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 去華崇實。莫使外鶩。令我親嘗。道中之趣。
• New International Version: Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.
• New International Reader's Version: Turn my eyes away from things that are worthless. Keep me alive as you have promised.
• English Standard Version: Turn my eyes from looking at worthless things; and give me life in your ways.
• New Living Translation: Turn my eyes from worthless things, and give me life through your word.
• Christian Standard Bible: Turn my eyes from looking at what is worthless; give me life in your ways.
• New American Standard Bible: Turn my eyes away from looking at what is worthless, And revive me in Your ways.
• New King James Version: Turn away my eyes from looking at worthless things, And revive me in Your way.
• American Standard Version: Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
• Holman Christian Standard Bible: Turn my eyes from looking at what is worthless; give me life in Your ways.
• King James Version: Turn away mine eyes from beholding vanity;[ and] quicken thou me in thy way.
• New English Translation: Turn my eyes away from what is worthless! Revive me with your word!
• World English Bible: Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

交叉引用

• 以賽亞書 33:15: 行公義、言正直、厭棄訛詐之財、搖手不受賄賂、塞耳不欲聞害人之謀、閉目不忍見兇暴之事、
• 箴言 4:25: 爾眼勿斜視、爾目當直觀、
• 民數記 15:39: 爾衣有繸、觀之可憶主之諸命、遵之而行、不隨心目所欲、即素迷爾從邪者、
• 馬太福音 5:28: 惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、
• 詩篇 119:25: 我之生命、幾歸塵埃、求主依主之前言、使我蘇醒、
• 箴言 23:5: 爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹
• 約書亞記 7:21: 我於奪獲貨財中、見自示拿來之美服一襲、銀二百舍客勒、約一百兩金一錠重五十舍客勒、約二十五兩我貪而取之、今物在我幕中藏於地、銀在衣下、
• 詩篇 119:40: 我甚羨慕主之命令、求主以主之公義、使我蘇醒、○
• 約伯記 31:1: 我已禁約我目、不注視少女、原文作我與目立約豈猶注視少女乎
• 詩篇 71:20: 主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、
• 撒母耳記下 11:2: 一日將暮、大衛自床起、行於王宮之平頂、見一婦沐浴、婦貌甚美、