詩篇 119:33

本节经文

• 當代譯本: 耶和華啊，求你將你的律例教導我，我必遵守到底。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！
• 当代译本: 耶和华啊，求你将你的律例教导我，我必遵守到底。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你把你的律例指教我，我必遵守到底。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你把你律例之道指示给我，好让我谨守到底！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你把你的律例指教我，我必遵守到底。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，將你律例的路指教我哦；我要步步恪守着。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你把你律例之道指示給我，好讓我謹守到底！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、示我以爾典章之道、我必終守之兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、以爾禮儀、指示於我、至終守之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主將主典章之道教誨我、我必終身遵守、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 虔求吾主。迪以聖謨。俾我祇遵。始末不渝。
• New International Version: Teach me, Lord, the way of your decrees, that I may follow it to the end.
• New International Reader's Version: Lord, teach me how your orders direct me to live. Then I will live that way to the very end.
• English Standard Version: [ He] Teach me, O Lord, the way of your statutes; and I will keep it to the end.
• New Living Translation: Teach me your decrees, O Lord; I will keep them to the end.
• Christian Standard Bible: Teach me, LORD, the meaning of your statutes, and I will always keep them.
• New American Standard Bible: Teach me, the way of Your statutes, Lord, And I shall comply with it to the end.
• New King James Version: Teach me, O Lord, the way of Your statutes, And I shall keep it to the end.
• American Standard Version: Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.
• Holman Christian Standard Bible: Teach me, Lord, the meaning of Your statutes, and I will always keep them.
• King James Version: HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it[ unto] the end.
• New English Translation: Teach me, O LORD, the lifestyle prescribed by your statutes, so that I might observe it continually.
• World English Bible: Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

交叉引用

• 約翰一書 2:27: 你們既然從主領受了聖靈，聖靈又住在你們心中，就不需要其他人來教導你們，因為聖靈必會在一切事上指引你們。聖靈的教導是真實的，沒有虛假，你們要按聖靈的教導住在主裡面。
• 詩篇 119:26-27: 我陳明自己的行為，你就回應了我；求你將你的律例教導我。求你使我明白你的法則，我要思想你的奇妙作為。
• 約翰福音 6:45: 先知書上這樣說，『他們都要受上帝的訓誨』，這裡是指凡聽從父的教導又去效法的人，都會到我這裡來。
• 腓立比書 1:6: 我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，祂必在耶穌基督再來的時候完成這工作。
• 詩篇 119:12: 耶和華啊，你當受稱頌！求你將你的律例教導我。
• 馬太福音 24:13: 但堅忍到底的必定得救。
• 哥林多前書 1:7-8: 因此，你們在殷切等候我們主耶穌基督再來的期間，並不缺少任何屬靈的恩賜。我們的主耶穌基督必扶持你們到底，使你們在祂再來的日子無可指責。
• 詩篇 119:8: 我要遵守你的律例，求你不要棄絕我。
• 馬太福音 10:22: 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
• 詩篇 119:112: 我決心遵行你的律例，一直到底。
• 以賽亞書 54:13: 你的兒女都必受耶和華的訓誨，安享太平。
• 啟示錄 2:26: 至於那得勝又遵守我命令到底的人，我必賜給他統治列國的權柄，
• 約翰一書 2:19-20: 這些人是從我們中間出去的，但他們不屬於我們。他們如果屬於我們，就會留在我們當中了。他們的離去表明他們都不屬於我們。你們從那位聖者領受了聖靈，所以你們明白真理。