詩篇 119:32

本节经文

• 文理委辦譯本: 俾我心廣、步趨爾誡命兮。○
• 新标点和合本: 你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我心胸开阔的时候，我就往你命令的道路直奔。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我心胸开阔的时候，我就往你命令的道路直奔。
• 当代译本: 我竭力遵守你的命令，因为你使我更有悟性。
• 圣经新译本: 因为你使我的心舒畅，我就跑在你诫命的路上。
• 中文标准译本: 我要在你诫命之路上奔跑，因为你使我的心舒畅！
• 新標點和合本: 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我心胸開闊的時候，我就往你命令的道路直奔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我心胸開闊的時候，我就往你命令的道路直奔。
• 當代譯本: 我竭力遵守你的命令，因為你使我更有悟性。
• 聖經新譯本: 因為你使我的心舒暢，我就跑在你誡命的路上。
• 呂振中譯本: 我要奔跑你誡命的路，因為你使我的心廣闊。
• 中文標準譯本: 我要在你誡命之路上奔跑，因為你使我的心舒暢！
• 文理和合譯本: 爾拓我心、我則趨爾誡之道兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲趨赴主誡命之道、因主使我之心寛廣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 發憤守誡。自強不息。祈主使我。心冲體逸。
• New International Version: I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.
• New International Reader's Version: I am quick to follow your commands, because you have added to my understanding. He
• English Standard Version: I will run in the way of your commandments when you enlarge my heart!
• New Living Translation: I will pursue your commands, for you expand my understanding. He
• Christian Standard Bible: I pursue the way of your commands, for you broaden my understanding.
• New American Standard Bible: I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. He
• New King James Version: I will run the course of Your commandments, For You shall enlarge my heart.
• American Standard Version: I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.
• Holman Christian Standard Bible: I pursue the way of Your commands, for You broaden my understanding.
• King James Version: I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
• New English Translation: I run along the path of your commands, for you enable me to do so.ה( He)
• World English Bible: I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

交叉引用

• 列王紀上 4:29: 上帝賜所羅門智高識廣、如海濱之沙、不可測量、
• 哥林多後書 6:11: 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
• 希伯來書 12:1: 觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、
• 哥林多後書 3:17: 我所言神者主也、主之神所在、使人自由、
• 詩篇 119:45: 我詳究爾道、使我所行之路、綽然有餘兮、
• 雅歌 1:4: 爾為我先導、我步爾後塵、遂入宮闈、予甚悅爾、爾眷愛之情、愈於酒醴、而人之戀愛爾者、亦其宜也。
• 約翰福音 8:32: 爾將識真理、而真理必釋爾、○
• 以賽亞書 40:31: 惟恃耶和華者補其精力、翱翔若鷹、疾趨弗倦、力行弗困。
• 約翰福音 8:36: 若子釋爾、則誠釋矣、
• 彼得前書 2:16: 爾雖得自由、然勿以此乘機為惡、乃服役於上帝、
• 以賽亞書 60:5: 滄海之珍寶、洲島之貨財、俱歸乎爾、爾見此而喜、心曠神怡。
• 哥林多前書 9:24-26: 豈不知馳逐角勝者、其人雖多、而得賞則一、爾曹馳逐角勝、則得賞矣、奮勇爭先者、撙節調劑、冀得易敝之冠、孰若吾所求、乃不敝之冠哉、故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、
• 約伯記 36:15-16: 貧乏者流、主必拯救、在患難之中、言提其耳、指示以道。由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。
• 以賽亞書 61:1: 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
• 路加福音 1:74-75: 謂將拯我於敵手、畢生在主前、以虔以義、無懼而事之、
• 詩篇 18:36: 爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、