诗篇 119:32

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我心胸开阔的时候，我就往你命令的道路直奔。
• 新标点和合本: 你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我心胸开阔的时候，我就往你命令的道路直奔。
• 当代译本: 我竭力遵守你的命令，因为你使我更有悟性。
• 圣经新译本: 因为你使我的心舒畅，我就跑在你诫命的路上。
• 中文标准译本: 我要在你诫命之路上奔跑，因为你使我的心舒畅！
• 新標點和合本: 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我心胸開闊的時候，我就往你命令的道路直奔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我心胸開闊的時候，我就往你命令的道路直奔。
• 當代譯本: 我竭力遵守你的命令，因為你使我更有悟性。
• 聖經新譯本: 因為你使我的心舒暢，我就跑在你誡命的路上。
• 呂振中譯本: 我要奔跑你誡命的路，因為你使我的心廣闊。
• 中文標準譯本: 我要在你誡命之路上奔跑，因為你使我的心舒暢！
• 文理和合譯本: 爾拓我心、我則趨爾誡之道兮、○
• 文理委辦譯本: 俾我心廣、步趨爾誡命兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲趨赴主誡命之道、因主使我之心寛廣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 發憤守誡。自強不息。祈主使我。心冲體逸。
• New International Version: I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.
• New International Reader's Version: I am quick to follow your commands, because you have added to my understanding. He
• English Standard Version: I will run in the way of your commandments when you enlarge my heart!
• New Living Translation: I will pursue your commands, for you expand my understanding. He
• Christian Standard Bible: I pursue the way of your commands, for you broaden my understanding.
• New American Standard Bible: I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. He
• New King James Version: I will run the course of Your commandments, For You shall enlarge my heart.
• American Standard Version: I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.
• Holman Christian Standard Bible: I pursue the way of Your commands, for You broaden my understanding.
• King James Version: I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
• New English Translation: I run along the path of your commands, for you enable me to do so.ה( He)
• World English Bible: I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

交叉引用

• 列王纪上 4:29: 上帝赐给所罗门极大的智慧和聪明，以及宽阔的心，如同海边的沙。
• 哥林多后书 6:11: 哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。
• 希伯来书 12:1: 所以，既然我们有这许多见证人如同云彩围绕着我们，就该卸下各样重担和紧紧缠累的罪，以坚忍的心奔那摆在我们前头的路程，
• 哥林多后书 3:17: 主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。
• 诗篇 119:45: 我要自由而行，因我寻求了你的训词。
• 雅歌 1:4: 愿你吸引我跟随你；让我们快跑吧！王领我进入他的内室。我们必因你欢喜快乐，我们要思念你的爱情，胜似思念美酒。她们爱你是理所当然的。
• 约翰福音 8:32: 你们将认识真理，真理会使你们自由。”
• 以赛亚书 40:31: 但那等候耶和华的必重新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。
• 约翰福音 8:36: 所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。”
• 彼得前书 2:16: 虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作上帝的仆人。
• 以赛亚书 60:5: 那时，你看见就有光荣，你的心兴奋欢畅；因为大海那边的财富必归你，列国的财宝也来归你。
• 哥林多前书 9:24-26: 你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。凡参加竞赛的，在各方面都要有节制，他们不过是要得会朽坏的冠冕；我们却是要得不会朽坏的冠冕。所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
• 约伯记 36:15-16: 上帝藉着困苦救拔困苦人，藉所受的欺压开通他们的耳朵。上帝也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
• 以赛亚书 61:1: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华用膏膏我，叫我报好信息给贫穷的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被捆绑的得自由；
• 路加福音 1:74-75: 叫我们既从仇敌手中被救出来，就可以终身在他面前，无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。
• 诗篇 18:36: 你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。