Thi Thiên 119 31

本节经文

• 新标点和合本: 我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
• 和合本2010（神版-简体）: 我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
• 当代译本: 我持守你的法度，耶和华啊，求你不要使我蒙羞。
• 圣经新译本: 我紧守你的法度，耶和华啊！求你不要使我蒙羞。
• 中文标准译本: 我紧紧守着你的法度，耶和华啊，求你不要让我蒙羞！
• 新標點和合本: 我持守你的法度；耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我持守你的法度；耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我持守你的法度；耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
• 當代譯本: 我持守你的法度，耶和華啊，求你不要使我蒙羞。
• 聖經新譯本: 我緊守你的法度，耶和華啊！求你不要使我蒙羞。
• 呂振中譯本: 我緊跟着你的法度；不要使我失望哦！
• 中文標準譯本: 我緊緊守著你的法度，耶和華啊，求你不要讓我蒙羞！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我體爾法度、勿使我愧恥兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之律法、心乎愛矣、毋使予愧恥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我愛主之法度、求主使我不至羞愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 居仁由義。應免隕越。
• New International Version: I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.
• New International Reader's Version: Lord, I’m careful to obey your covenant laws. Don’t let me be put to shame.
• English Standard Version: I cling to your testimonies, O Lord; let me not be put to shame!
• New Living Translation: I cling to your laws. Lord, don’t let me be put to shame!
• Christian Standard Bible: I cling to your decrees; LORD, do not put me to shame.
• New American Standard Bible: I cling to Your testimonies; Lord, do not put me to shame!
• New King James Version: I cling to Your testimonies; O Lord, do not put me to shame!
• American Standard Version: I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
• Holman Christian Standard Bible: I cling to Your decrees; Lord, do not put me to shame.
• King James Version: I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
• New English Translation: I hold fast to your rules. O LORD, do not let me be ashamed!
• World English Bible: I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 11 23: When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts. (niv)
• Giăng 8:31: To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples. (niv)
• Rô-ma 5 5: And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. (niv)
• Châm Ngôn 23 23: Buy the truth and do not sell it— wisdom, instruction and insight as well. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 10 20: Fear the Lord your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name. (niv)
• Giê-rê-mi 17 18: Let my persecutors be put to shame, but keep me from shame; let them be terrified, but keep me from terror. Bring on them the day of disaster; destroy them with double destruction. (niv)
• Thi Thiên 119 80: May I wholeheartedly follow your decrees, that I may not be put to shame. (niv)
• Y-sai 45 17: But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting. (niv)
• Thi Thiên 119 6: Then I would not be put to shame when I consider all your commands. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 4: but all of you who held fast to the Lord your God are still alive today. (niv)
• Thi Thiên 119 115: Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God! (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 11 22: If you carefully observe all these commands I am giving you to follow— to love the Lord your God, to walk in obedience to him and to hold fast to him— (niv)
• Thi Thiên 25 20: Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you. (niv)
• 1 Giăng 2 28: And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming. (niv)
• Y-sai 49 23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.” (niv)
• Thi Thiên 25 2: I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me. (niv)
• Thi Thiên 119 48: I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees. (niv)