詩篇 119:28

本节经文

• 新标点和合本: 我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因愁苦身心耗尽，求你照你的话使我坚立！
• 和合本2010（神版-简体）: 我因愁苦身心耗尽，求你照你的话使我坚立！
• 当代译本: 我伤心欲绝，求你照你的应许使我坚强起来。
• 圣经新译本: 我因愁苦而流泪，求你照着你的话使我坚强。
• 中文标准译本: 我的灵魂因愁苦而消融，求你照着你的话语使我坚强起来。
• 新標點和合本: 我的心因愁苦而消化；求你照你的話使我堅立！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因愁苦身心耗盡，求你照你的話使我堅立！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因愁苦身心耗盡，求你照你的話使我堅立！
• 當代譯本: 我傷心欲絕，求你照你的應許使我堅強起來。
• 聖經新譯本: 我因愁苦而流淚，求你照著你的話使我堅強。
• 呂振中譯本: 我的精神因愁苦而渙散；照你的話使我立起來哦！
• 中文標準譯本: 我的靈魂因愁苦而消融，求你照著你的話語使我堅強起來。
• 文理和合譯本: 我心因困苦而消融、其依爾言固我兮、
• 文理委辦譯本: 我躬拳曲、請爾輔直、以踐前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心愁苦、因流淚不已、求主扶持我、以踐前言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憂心欽欽。祈賜慰藉。
• New International Version: My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
• New International Reader's Version: My sadness has worn me out. Give me strength as you have promised.
• English Standard Version: My soul melts away for sorrow; strengthen me according to your word!
• New Living Translation: I weep with sorrow; encourage me by your word.
• Christian Standard Bible: I am weary from grief; strengthen me through your word.
• New American Standard Bible: My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word.
• New King James Version: My soul melts from heaviness; Strengthen me according to Your word.
• American Standard Version: My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I am weary from grief; strengthen me through Your word.
• King James Version: My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
• New English Translation: I collapse from grief. Sustain me by your word!
• World English Bible: My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

交叉引用

• 詩篇 22:14: 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裏面如蠟鎔化。 (cunpt)
• 詩篇 107:26: 他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。 (cunpt)
• 以賽亞書 40:31: 但那等候耶和華的必重新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。 (cunpt)
• 詩篇 29:11: 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 10:12: 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 腓立比書 4:13: 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。 (cunpt)
• 以賽亞書 40:29: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。 (cunpt)
• 詩篇 27:14: 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！ (cunpt)
• 彼得前書 5:10: 那賜諸般恩典的神曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。 (cunpt)
• 約書亞記 2:24: 又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。」 (cunpt)
• 約書亞記 2:11: 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華－你們的神本是上天下地的神。 (cunpt)
• 申命記 33:25: 你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。 (cunpt)
• 詩篇 20:2: 願他從聖所救助你，從錫安堅固你， (cunpt)
• 以弗所書 3:16: 求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來， (cunpt)