诗篇 119:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！
• 新标点和合本: 我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！
• 当代译本: 我几乎性命不保，求你照你的应许救我的性命。
• 圣经新译本: 我快要归回尘土，求你按着你的话把我救活过来。
• 中文标准译本: 我的灵魂紧贴尘土，求你照着你的话语使我存活。
• 新標點和合本: 我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的性命幾乎歸於塵土，求你照你的話將我救活！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的性命幾乎歸於塵土，求你照你的話將我救活！
• 當代譯本: 我幾乎性命不保，求你照你的應許救我的性命。
• 聖經新譯本: 我快要歸回塵土，求你按著你的話把我救活過來。
• 呂振中譯本: 我的性命緊貼着塵土，照你的話使我活過來哦！
• 中文標準譯本: 我的靈魂緊貼塵土，求你照著你的話語使我存活。
• 文理和合譯本: 我魂附近塵土、其依爾言甦我兮、
• 文理委辦譯本: 我幾鄰於死地、爾使我生、踐爾前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之生命、幾歸塵埃、求主依主之前言、使我蘇醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾命瀕危。將轉溝壑。祈保吾身。依爾所諾。
• New International Version: I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.
• New International Reader's Version: I lie in the dust. I’m about to die. Keep me alive as you have promised.
• English Standard Version: [ Daleth] My soul clings to the dust; give me life according to your word!
• New Living Translation: I lie in the dust; revive me by your word.
• Christian Standard Bible: My life is down in the dust; give me life through your word.
• New American Standard Bible: My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.
• New King James Version: My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.
• American Standard Version: My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
• Holman Christian Standard Bible: My life is down in the dust; give me life through Your word.
• King James Version: DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
• New English Translation: I collapse in the dirt. Revive me with your word!
• World English Bible: My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

交叉引用

• 诗篇 119:156: 耶和华啊，你的怜悯本为大；求你照你的典章将我救活。
• 诗篇 119:159: 你看我何等喜爱你的训词！耶和华啊，求你按你的慈爱将我救活！
• 诗篇 119:93: 我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活。
• 诗篇 119:107: 我极其痛苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
• 诗篇 119:40: 看哪，我切慕你的训词，求你因你的公义赐我生命！
• 诗篇 119:37: 求你叫我转眼不看虚假，使我活在你的道路中。
• 歌罗西书 3:2: 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
• 诗篇 71:20: 你是叫我多经历重大急难的，必使我再活过来，从地的深处救我上来。
• 诗篇 119:149: 求你按你的慈爱听我的声音，耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
• 诗篇 143:11: 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
• 诗篇 119:88: 求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。
• 诗篇 44:25: 我们俯伏在尘土上，我们的肚腹紧贴地面。
• 诗篇 80:18: 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
• 申命记 30:6: 耶和华—你的上帝要使你的心和你后裔的心受割礼，好叫你尽心尽性爱耶和华—你的上帝，使你可以存活。
• 罗马书 7:22-24: 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，但我看出肢体中另有个律和我内心的律交战，把我掳去，使我附从那肢体中罪的律。我真苦啊！谁能救我脱离这必死的身体呢？
• 腓立比书 3:19: 他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
• 马太福音 16:23: 耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退到我后边去！你是我的绊脚石，因为你不体会上帝的心意，而是体会人的意思。”
• 以赛亚书 65:25: 野狼必与羔羊同食，狮子必吃草，与牛一样，蛇必以尘土为食物；在我圣山的遍处，它们都不伤人，也不害物；这是耶和华说的。”
• 诗篇 22:15: 我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。
• 撒母耳记下 7:27-29: 万军之耶和华—以色列的上帝啊，因你启示你的仆人说：‘我必为你建立家室’，所以仆人大胆向你如此祈祷。现在，主耶和华啊，惟有你是上帝！你的话是真实的，你也应许将这福气赐给仆人。现在，求你赐福给你仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，因为这是你所应许的。愿你的福分永远赐给你仆人的家，使之蒙福！”
• 罗马书 8:2-3: 因为赐生命的圣灵的律，在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。律法既因肉体软弱而无能为力，上帝就差遣自己的儿子成为罪身的样子，为了对付罪，在肉体中定了罪，