詩篇 119:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、
• 新标点和合本: 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
• 当代译本: 虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。
• 圣经新译本: 虽有作领袖的坐着毁谤我，你的仆人却默想你的律例。
• 中文标准译本: 即使首领们坐着说话反对我，你的仆人也默想你的律例。
• 新標點和合本: 雖有首領坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 當代譯本: 雖然權貴們坐著譭謗我，僕人仍要默想你的律例。
• 聖經新譯本: 雖有作領袖的坐著毀謗我，你的僕人卻默想你的律例。
• 呂振中譯本: 雖有公侯坐着攻訐我，你僕人卻默想着你的律例。
• 中文標準譯本: 即使首領們坐著說話反對我，你的僕人也默想你的律例。
• 文理和合譯本: 牧伯坐而詆我、爾僕思爾典章兮、
• 文理委辦譯本: 牧伯坐於高位、加以譭謗、僕則思爾禮儀兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 權貴相逼。我惟守正。
• New International Version: Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
• New International Reader's Version: Even if rulers sit together and tell lies about me, I will spend time thinking about your orders.
• English Standard Version: Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes.
• New Living Translation: Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.
• Christian Standard Bible: Though princes sit together speaking against me, your servant will think about your statutes
• New American Standard Bible: Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes.
• New King James Version: Princes also sit and speak against me, But Your servant meditates on Your statutes.
• American Standard Version: Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Though princes sit together speaking against me, Your servant will think about Your statutes
• King James Version: Princes also did sit[ and] speak against me:[ but] thy servant did meditate in thy statutes.
• New English Translation: Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.
• World English Bible: Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

交叉引用

• 詩篇 2:1-2: 異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、
• 撒母耳記上 22:7-13: 謂侍側之臣僕曰、便雅憫人、須聽我言、耶西子將以田畝葡萄園給爾眾乎、將立爾眾為千夫長百夫長乎、爾竟結黨謀攻我、我子與耶西子結盟、我子使我之臣、伏以害我、即如今日情景、爾中乃無人告我、無人為我懷憂、時、以東人多益、亦侍於掃羅臣僕中、對曰、我曾見耶西子至挪伯、見亞希突子亞希米勒、亞希米勒為之問主、給以食物、又以非利士人歌利亞之刀給之、王遣人召祭司亞希突子亞希米勒、與其父之全家、即挪伯諸祭司、咸至王前、掃羅曰、亞希突子須聽、曰、我主、我在此、掃羅謂之曰、爾與耶西子、何為結黨謀攻我耶、爾曾給之以食物與刀、為之問天主、使其伏以害我、即如今日情景、
• 路加福音 23:10-11: 祭司諸長及經士、立而訟之甚切、希律及其兵卒、侮慢耶穌、戲玩之、衣以華服、復遣詣彼拉多所、
• 路加福音 23:1-2: 眾起、解耶穌至彼拉多前、訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於該撒、自稱為王基督、
• 撒母耳記上 20:31: 耶西子存於世、爾及爾國不能立、速遣人執之、攜至我前、蓋當死者也、
• 路加福音 22:66: 平旦、民之長老祭司諸長經士咸集、曳耶穌至其公會前、