詩篇 119:23

本节经文

• 聖經新譯本: 雖有作領袖的坐著毀謗我，你的僕人卻默想你的律例。
• 新标点和合本: 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
• 当代译本: 虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。
• 圣经新译本: 虽有作领袖的坐着毁谤我，你的仆人却默想你的律例。
• 中文标准译本: 即使首领们坐着说话反对我，你的仆人也默想你的律例。
• 新標點和合本: 雖有首領坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 當代譯本: 雖然權貴們坐著譭謗我，僕人仍要默想你的律例。
• 呂振中譯本: 雖有公侯坐着攻訐我，你僕人卻默想着你的律例。
• 中文標準譯本: 即使首領們坐著說話反對我，你的僕人也默想你的律例。
• 文理和合譯本: 牧伯坐而詆我、爾僕思爾典章兮、
• 文理委辦譯本: 牧伯坐於高位、加以譭謗、僕則思爾禮儀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 權貴相逼。我惟守正。
• New International Version: Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
• New International Reader's Version: Even if rulers sit together and tell lies about me, I will spend time thinking about your orders.
• English Standard Version: Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes.
• New Living Translation: Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.
• Christian Standard Bible: Though princes sit together speaking against me, your servant will think about your statutes
• New American Standard Bible: Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes.
• New King James Version: Princes also sit and speak against me, But Your servant meditates on Your statutes.
• American Standard Version: Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Though princes sit together speaking against me, Your servant will think about Your statutes
• King James Version: Princes also did sit[ and] speak against me:[ but] thy servant did meditate in thy statutes.
• New English Translation: Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.
• World English Bible: Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

交叉引用

• 詩篇 2:1-2: 列國為甚麼騷動？萬民為甚麼空謀妄想？世上的君王起來，首領聚在一起，敵對耶和華和他所膏立的，說：
• 撒母耳記上 22:7-13: 掃羅就對侍立在他周圍的臣僕說：“便雅憫人哪，你們要聽！耶西的兒子能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長、作百夫長嗎？你們竟都同謀陷害我。我的兒子與耶西的兒子立盟約的時候，沒有人告訴我；我的兒子挑唆我的臣僕陷害我，就像今天一樣，你們中間也沒有人關心我，告訴我。”那時以東人多益與掃羅的臣僕侍立在那裡，他回答說：“我曾看見耶西的兒子到了挪伯亞希突的兒子亞希米勒那裡。亞希米勒為他求問耶和華，給他糧食，又把非利士人歌利亞的刀給他。”掃羅就派人去把亞希突的兒子，亞希米勒祭司和他父親的全家，就是在挪伯的眾祭司，都召了來；他們眾人都來見王。掃羅說：“亞希突的兒子啊！你要聽。”他回答：“我主啊！我在這裡。”掃羅對他說：“你為甚麼與耶西的兒子合謀陷害我？把食物和刀給他，又為他求問神，使他起來陷害我，就像今天一樣呢？”
• 路加福音 23:10-11: 祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。
• 路加福音 23:1-2: 眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”
• 撒母耳記上 20:31: 因為只要耶西的兒子還活在這世上，你和你的國就不能穩固。現在，你要派人去把他抓到我這裡來，因為他是該死的。”
• 路加福音 22:66: 天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：