Psaumes 119:23

本节经文

• 新标点和合本: 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
• 当代译本: 虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。
• 圣经新译本: 虽有作领袖的坐着毁谤我，你的仆人却默想你的律例。
• 中文标准译本: 即使首领们坐着说话反对我，你的仆人也默想你的律例。
• 新標點和合本: 雖有首領坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 當代譯本: 雖然權貴們坐著譭謗我，僕人仍要默想你的律例。
• 聖經新譯本: 雖有作領袖的坐著毀謗我，你的僕人卻默想你的律例。
• 呂振中譯本: 雖有公侯坐着攻訐我，你僕人卻默想着你的律例。
• 中文標準譯本: 即使首領們坐著說話反對我，你的僕人也默想你的律例。
• 文理和合譯本: 牧伯坐而詆我、爾僕思爾典章兮、
• 文理委辦譯本: 牧伯坐於高位、加以譭謗、僕則思爾禮儀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 權貴相逼。我惟守正。
• New International Version: Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
• New International Reader's Version: Even if rulers sit together and tell lies about me, I will spend time thinking about your orders.
• English Standard Version: Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes.
• New Living Translation: Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.
• Christian Standard Bible: Though princes sit together speaking against me, your servant will think about your statutes
• New American Standard Bible: Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes.
• New King James Version: Princes also sit and speak against me, But Your servant meditates on Your statutes.
• American Standard Version: Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Though princes sit together speaking against me, Your servant will think about Your statutes
• King James Version: Princes also did sit[ and] speak against me:[ but] thy servant did meditate in thy statutes.
• New English Translation: Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.
• World English Bible: Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

交叉引用

• Psaumes 2:1-2: Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying, (niv)
• 1 Samuel 22 7-1 Samuel 22 13: He said to them,“ Listen, men of Benjamin! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds?Is that why you have all conspired against me? No one tells me when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you is concerned about me or tells me that my son has incited my servant to lie in wait for me, as he does today.”But Doeg the Edomite, who was standing with Saul’s officials, said,“ I saw the son of Jesse come to Ahimelek son of Ahitub at Nob.Ahimelek inquired of the Lord for him; he also gave him provisions and the sword of Goliath the Philistine.”Then the king sent for the priest Ahimelek son of Ahitub and all the men of his family, who were the priests at Nob, and they all came to the king.Saul said,“ Listen now, son of Ahitub.”“ Yes, my lord,” he answered.Saul said to him,“ Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, giving him bread and a sword and inquiring of God for him, so that he has rebelled against me and lies in wait for me, as he does today?” (niv)
• Luc 23:10-11: The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate. (niv)
• Luc 23:1-2: Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.” (niv)
• 1 Samuel 20 31: As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send someone to bring him to me, for he must die!” (niv)
• Luc 22:66: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them. (niv)