Psalms 119:20

本节经文

• 新标点和合本: 我时常切慕你的典章，甚至心碎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我时常切慕你的典章，耗尽心力。
• 和合本2010（神版-简体）: 我时常切慕你的典章，耗尽心力。
• 当代译本: 我的心时刻切慕你的法令。
• 圣经新译本: 我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。
• 中文标准译本: 我的灵魂因时时切慕你的法规而耗尽。
• 新標點和合本: 我時常切慕你的典章，甚至心碎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我時常切慕你的典章，耗盡心力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我時常切慕你的典章，耗盡心力。
• 當代譯本: 我的心時刻切慕你的法令。
• 聖經新譯本: 我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。
• 呂振中譯本: 我時刻不斷地切慕你的典章，以至於心碎。
• 中文標準譯本: 我的靈魂因時時切慕你的法規而耗盡。
• 文理和合譯本: 我恆慕爾律例、至於心碎兮、
• 文理委辦譯本: 爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心切慕將碎、時時思念主之法律、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 永慕典章。如渴思飲。
• New International Version: My soul is consumed with longing for your laws at all times.
• New International Reader's Version: My heart is filled with longing for your laws at all times.
• English Standard Version: My soul is consumed with longing for your rules at all times.
• New Living Translation: I am always overwhelmed with a desire for your regulations.
• Christian Standard Bible: I am continually overcome with longing for your judgments.
• New American Standard Bible: My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.
• New King James Version: My soul breaks with longing For Your judgments at all times.
• American Standard Version: My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
• Holman Christian Standard Bible: I am continually overcome with longing for Your judgments.
• King James Version: My soul breaketh for the longing[ that it hath] unto thy judgments at all times.
• New English Translation: I desperately long to know your regulations at all times.
• World English Bible: My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

交叉引用

• Psalms 84:2: My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God. (niv)
• Psalms 63:1: You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water. (niv)
• Psalms 42:1-2: As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God? (niv)
• Psalms 119:131: I open my mouth and pant, longing for your commands. (niv)
• Psalms 119:40: How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life. (niv)
• Psalms 119:174: I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight. (niv)
• Job 23:11-12: My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
• Revelation 3:15-16: I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!So, because you are lukewarm— neither hot nor cold— I am about to spit you out of my mouth. (niv)
• Proverbs 13:12: Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life. (niv)
• Psalms 106:3: Blessed are those who act justly, who always do what is right. (niv)
• Proverbs 17:17: A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity. (niv)
• Job 27:10: Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times? (niv)
• Song of Solomon 5 8: Daughters of Jerusalem, I charge you— if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love. (niv)