詩篇 119:2

本节经文

• 呂振中譯本: 恪守他法度、一心尋求他的、有福啊！
• 新标点和合本: 遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 遵守他的法度、一心寻求他的，这人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 遵守他的法度、一心寻求他的，这人有福了！
• 当代译本: 遵守祂的法度、全心寻求祂的人有福了！
• 圣经新译本: 谨守他的法度，全心寻求他的，都是有福的。
• 中文标准译本: 谨守耶和华的法度、全心寻求他的人是蒙福的！
• 新標點和合本: 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遵守他的法度、一心尋求他的，這人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 遵守他的法度、一心尋求他的，這人有福了！
• 當代譯本: 遵守祂的法度、全心尋求祂的人有福了！
• 聖經新譯本: 謹守他的法度，全心尋求他的，都是有福的。
• 中文標準譯本: 謹守耶和華的法度、全心尋求他的人是蒙福的！
• 文理和合譯本: 守其法度、一心求之者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 守其法度、盡心求主者、錫以純嘏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守主法度、一心尋求主者、此等人便為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遵行聖道。兢兢業業。
• New International Version: Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their heart—
• New International Reader's Version: Blessed are those who obey his covenant laws. They trust in him with all their hearts.
• English Standard Version: Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart,
• New Living Translation: Joyful are those who obey his laws and search for him with all their hearts.
• Christian Standard Bible: Happy are those who keep his decrees and seek him with all their heart.
• New American Standard Bible: Blessed are those who comply with His testimonies, And seek Him with all their heart.
• New King James Version: Blessed are those who keep His testimonies, Who seek Him with the whole heart!
• American Standard Version: Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
• Holman Christian Standard Bible: Happy are those who keep His decrees and seek Him with all their heart.
• King James Version: Blessed[ are] they that keep his testimonies,[ and that] seek him with the whole heart.
• New English Translation: How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart,
• World English Bible: Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

交叉引用

• 申命記 4:29: 但你們必從那裏尋求永恆主你的上帝；你若全心全意地尋找他，就會找着。
• 約翰福音 14:23: 耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。
• 耶利米書 29:13: 你們要尋求我、而尋見；你們若全心地尋找我，
• 詩篇 119:10: 我一心尋求着你；不要叫我差錯、偏離你的誡命哦！
• 以西結書 36:27: 我必將我的靈放在你們裏面；使你們遵行我的律例，謹守而實行我的典章。
• 詩篇 25:10: 對恪守他的約和他法度的人、永恆主所行的全是堅愛和忠信。
• 歷代志下 31:21: 凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。
• 申命記 6:17: 要謹慎遵守永恆主你們的上帝所吩咐你的誡命、法令、律例。
• 申命記 6:5: 你要全心、全意、全力愛永恆主你的上帝。
• 詩篇 119:22: 揭去我受的羞辱和藐視哦！因為我恪守你的法度。
• 詩篇 105:45: 為要使他們遵守他的律例，恪守他的律法。哈利路亞！
• 列王紀上 2:3: 遵守永恆主你的上帝所吩咐守的，行他的道路，遵守他的律例、誡命、典章、法度，按所寫在摩西律法上的去守，這樣、你無論作甚麼事，無論面向着哪裏，就得以亨通。
• 箴言 23:26: 弟子啊，要將你的心給予我；你的眼要喜悅我的道路。
• 詩篇 119:146: 我向你呼求，求你救我，使我遵守你的法度。