詩篇 119:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 發我之矇。宅心知訓。
• 新标点和合本: 求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 当代译本: 求你开我的眼睛，使我能明白你律法中的奥妙。
• 圣经新译本: 求你开我的眼睛，使我能看出你律法的奇妙。
• 中文标准译本: 求你开启我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 新標點和合本: 求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 當代譯本: 求你開我的眼睛，使我能明白你律法中的奧妙。
• 聖經新譯本: 求你開我的眼睛，使我能看出你律法的奇妙。
• 呂振中譯本: 揭開我眼之蒙蔽哦！使我觀看你律法中的奇妙。
• 中文標準譯本: 求你開啟我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 文理和合譯本: 啟我之目、俾見爾律之妙兮、
• 文理委辦譯本: 請啟我目、俾詳審律例之奧兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主啟我目、使我得窺主律法之奧義、
• New International Version: Open my eyes that I may see wonderful things in your law.
• New International Reader's Version: Open my eyes so that I can see the wonderful truths in your law.
• English Standard Version: Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.
• New Living Translation: Open my eyes to see the wonderful truths in your instructions.
• Christian Standard Bible: Open my eyes so that I may contemplate wondrous things from your instruction.
• New American Standard Bible: Open my eyes, that I may behold Wonderful things from Your Law.
• New King James Version: Open my eyes, that I may see Wondrous things from Your law.
• American Standard Version: Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Open my eyes so that I may contemplate wonderful things from Your instruction.
• King James Version: Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
• New English Translation: Open my eyes so I can truly see the marvelous things in your law!
• World English Bible: Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

交叉引用

• 以弗所書 1:17-18: 懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
• 使徒行傳 26:18: 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
• 馬太福音 13:13: 若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。
• 哥林多後書 3:13-18: 非同摩西之以帕蒙面、惟恐義塞子孫逆睹其暫有制度之結局也。然若輩已冥頑成心、而不可感化矣。即在今日、讀舊約時、此帕猶依然未揭；而不知舊約已因基督而廢棄矣。故至今若輩每誦摩西書、猶有帕蒙其心。設回心向主、則帕即除。無他、主即聖神、主之聖神之所在、亦自由之所在也。吾人以無帕之面、睟然反映主之光輝、榮上增榮、漸與所映者融為一象；此則主之聖神之妙工也。
• 哥林多後書 4:4-6: 蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。
• 馬太福音 16:17: 耶穌曰：『福哉若納子西門：蓋以此啟汝者、非屬血氣肉情；在天吾父、實牖爾衷。
• 約翰福音 9:39: 耶穌曰：『予臨斯世、實為黜陟、欲使不見者得見、而自以為明者轉成瞽盲。』
• 啟示錄 3:18: 吾勸爾向我購置百煉之金、俾成真富；純白之衣、用掩爾羞；傅目之膏、以啟爾視。
• 希伯來書 10:1: 總之、律法僅為真福之前影、而非真福之實象。故雖歲一獻祭、亦無從使與祭者臻於純全之域也。
• 希伯來書 8:5: 實則若輩之所行、不過天上之事之象徵耳。方摩西之建帳幕也、天主諭之曰：『爾其慎旃、一切務須依照山上示爾之法式、而仿造之；』正謂此耳。