시편 119:176

本节经文

• 新标点和合本: 我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人，因我不忘记你的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人，因我不忘记你的命令。
• 当代译本: 我像只迷途的羊，求你来寻找仆人，因为我没有忘记你的命令。
• 圣经新译本: 我像亡羊走迷了路；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的命令。
• 中文标准译本: 我如失丧的羊迷失；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的诫命。
• 新標點和合本: 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人，因我不忘記你的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人，因我不忘記你的命令。
• 當代譯本: 我像隻迷途的羊，求你來尋找僕人，因為我沒有忘記你的命令。
• 聖經新譯本: 我像亡羊走迷了路；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的命令。
• 呂振中譯本: 我如亡羊、走迷了路；求你尋找你僕人；因為你的誡命、我不忘記。
• 中文標準譯本: 我如失喪的羊迷失；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的誡命。
• 文理和合譯本: 我如亡羊、行於歧路、其尋爾僕、因我不忘爾誡命兮、
• 文理委辦譯本: 予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我迷失道途、猶如亡羊、求主尋主之僕以歸、因我不忘主之誡命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我如迷羊。歧途徬徨。祈主導引。歸於牧場。鑒我丹忱。未忘典章。
• New International Version: I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
• New International Reader's Version: Like a lost sheep, I’ve gone down the wrong path. Come and look for me, because I haven’t forgotten to obey your commands.
• English Standard Version: I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commandments.
• New Living Translation: I have wandered away like a lost sheep; come and find me, for I have not forgotten your commands.
• Christian Standard Bible: I wander like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commands.
• New American Standard Bible: I have wandered about like a lost sheep; search for Your servant, For I do not forget Your commandments.
• New King James Version: I have gone astray like a lost sheep; Seek Your servant, For I do not forget Your commandments.
• American Standard Version: I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: I wander like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commands.
• King James Version: I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
• New English Translation: I have wandered off like a lost sheep. Come looking for your servant, for I do not forget your commands.
• World English Bible: I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

交叉引用

• 이사야 53:6: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (niv)
• 베드로전서 2:25: For“ you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls. (niv)
• 빌립보서 2:13: for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose. (niv)
• 요한복음 10:16: I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd. (niv)
• 누가복음 15:4-7: “ Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety- nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?And when he finds it, he joyfully puts it on his shouldersand goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says,‘ Rejoice with me; I have found my lost sheep.’I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent. (niv)
• 누가복음 19:10: For the Son of Man came to seek and to save the lost.” (niv)
• 아가 1:4: Take me away with you— let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you! (niv)
• 시편 119:61: Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law. (niv)
• 에스겔 34:6: My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. They were scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them. (niv)
• 마태복음 15:24: He answered,“ I was sent only to the lost sheep of Israel.” (niv)
• 호세아 4:6: my people are destroyed from lack of knowledge.“ Because you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children. (niv)
• 마태복음 10:6: Go rather to the lost sheep of Israel. (niv)
• 시편 119:93: I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life. (niv)
• 예레미야 31:18: “ I have surely heard Ephraim’s moaning:‘ You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God. (niv)
• 갈라디아서 4:9: But now that you know God— or rather are known by God— how is it that you are turning back to those weak and miserable forces? Do you wish to be enslaved by them all over again? (niv)
• 마태복음 18:12-13: “ What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety- nine that did not wander off. (niv)
• 야고보서 1:17: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. (niv)
• 에스겔 34:16: I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice. (niv)