詩篇 119:176

本节经文

• 文理和合譯本: 我如亡羊、行於歧路、其尋爾僕、因我不忘爾誡命兮、
• 新标点和合本: 我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人，因我不忘记你的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人，因我不忘记你的命令。
• 当代译本: 我像只迷途的羊，求你来寻找仆人，因为我没有忘记你的命令。
• 圣经新译本: 我像亡羊走迷了路；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的命令。
• 中文标准译本: 我如失丧的羊迷失；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的诫命。
• 新標點和合本: 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人，因我不忘記你的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人，因我不忘記你的命令。
• 當代譯本: 我像隻迷途的羊，求你來尋找僕人，因為我沒有忘記你的命令。
• 聖經新譯本: 我像亡羊走迷了路；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的命令。
• 呂振中譯本: 我如亡羊、走迷了路；求你尋找你僕人；因為你的誡命、我不忘記。
• 中文標準譯本: 我如失喪的羊迷失；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的誡命。
• 文理委辦譯本: 予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我迷失道途、猶如亡羊、求主尋主之僕以歸、因我不忘主之誡命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我如迷羊。歧途徬徨。祈主導引。歸於牧場。鑒我丹忱。未忘典章。
• New International Version: I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
• New International Reader's Version: Like a lost sheep, I’ve gone down the wrong path. Come and look for me, because I haven’t forgotten to obey your commands.
• English Standard Version: I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commandments.
• New Living Translation: I have wandered away like a lost sheep; come and find me, for I have not forgotten your commands.
• Christian Standard Bible: I wander like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commands.
• New American Standard Bible: I have wandered about like a lost sheep; search for Your servant, For I do not forget Your commandments.
• New King James Version: I have gone astray like a lost sheep; Seek Your servant, For I do not forget Your commandments.
• American Standard Version: I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: I wander like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commands.
• King James Version: I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
• New English Translation: I have wandered off like a lost sheep. Come looking for your servant, for I do not forget your commands.
• World English Bible: I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

交叉引用

• 以賽亞書 53:6: 我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○
• 彼得前書 2:25: 蓋爾素如歧路之羊、今歸爾靈之司牧監督矣、
• 腓立比書 2:13: 蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、
• 約翰福音 10:16: 我別有羊、非屬此牢者、亦必引之、彼將聽我聲、則為一羣一牧矣、
• 路加福音 15:4-7: 爾中孰有百羊而亡其一、不姑舍九十九羊於野、往覓其亡者、以至於獲乎、獲之則喜、負於肩、歸而集其友鄰、謂之曰、與我同樂、我之亡羊已獲矣、我語汝、罪人有一改悔者、則在天為之樂亦然、較為九十九義人、無須改悔者尤甚也、
• 路加福音 19:10: 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
• 雅歌 1:4: 書拉密女謂其良人曰王攜我入宮闈、爾其為我先導、我則隨爾疾趨、耶路撒冷女曰我儕因爾而懽樂、敍爾愛情、愈於酒醴、眾女之愛汝宜也、○
• 詩篇 119:61: 惡人之索繞我、惟我未忘爾律兮、
• 以西結書 34:6: 我羊迷於諸山峻嶺、散於全地、無人尋覓、
• 馬太福音 15:24: 曰婦呼於後、請遣之、曰、我奉使但為以色列家之亡羊而已、
• 何西阿書 4:6: 我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、
• 馬太福音 10:6: 寧就以色列家之亡羊也、
• 詩篇 119:93: 爾以訓詞甦我、故我永不忘之兮、
• 耶利米書 31:18: 我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、
• 加拉太書 4:9: 今既知之、更為上帝所知、何反向劣弱空乏之小學、復欲為之役乎、
• 馬太福音 18:12-13: 設人有百羊而亡其一、爾意若何、豈不姑舍九十九羊於山、往覓其亡乎、若遇之、我誠語汝、其為此一羊而喜、勝於為九十九之未亡者矣、
• 雅各書 1:17: 凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、
• 以西結書 34:16: 迷亡者我必尋之、被驅者我必反之、傷者裹之、病者扶之、肥者強者、我必滅之、以公義牧之、