诗篇 119:176

本节经文

• 当代译本: 我像只迷途的羊，求你来寻找仆人，因为我没有忘记你的命令。
• 新标点和合本: 我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人，因我不忘记你的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人，因我不忘记你的命令。
• 圣经新译本: 我像亡羊走迷了路；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的命令。
• 中文标准译本: 我如失丧的羊迷失；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的诫命。
• 新標點和合本: 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人，因我不忘記你的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人，因我不忘記你的命令。
• 當代譯本: 我像隻迷途的羊，求你來尋找僕人，因為我沒有忘記你的命令。
• 聖經新譯本: 我像亡羊走迷了路；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的命令。
• 呂振中譯本: 我如亡羊、走迷了路；求你尋找你僕人；因為你的誡命、我不忘記。
• 中文標準譯本: 我如失喪的羊迷失；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的誡命。
• 文理和合譯本: 我如亡羊、行於歧路、其尋爾僕、因我不忘爾誡命兮、
• 文理委辦譯本: 予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我迷失道途、猶如亡羊、求主尋主之僕以歸、因我不忘主之誡命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我如迷羊。歧途徬徨。祈主導引。歸於牧場。鑒我丹忱。未忘典章。
• New International Version: I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
• New International Reader's Version: Like a lost sheep, I’ve gone down the wrong path. Come and look for me, because I haven’t forgotten to obey your commands.
• English Standard Version: I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commandments.
• New Living Translation: I have wandered away like a lost sheep; come and find me, for I have not forgotten your commands.
• Christian Standard Bible: I wander like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commands.
• New American Standard Bible: I have wandered about like a lost sheep; search for Your servant, For I do not forget Your commandments.
• New King James Version: I have gone astray like a lost sheep; Seek Your servant, For I do not forget Your commandments.
• American Standard Version: I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: I wander like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commands.
• King James Version: I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
• New English Translation: I have wandered off like a lost sheep. Come looking for your servant, for I do not forget your commands.
• World English Bible: I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

交叉引用

• 以赛亚书 53:6: 我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
• 彼得前书 2:25: 从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。
• 腓立比书 2:13: 因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。
• 约翰福音 10:16: 我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。
• 路加福音 15:4-7: “如果你们有人有一百只羊，走失了一只，难道他不暂时把那九十九只留在草场上，去找那只迷失的羊，一直到找着为止吗？他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家，并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’我告诉你们，同样，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。
• 路加福音 19:10: 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
• 雅歌 1:4: 你带我走，让我们一起奔跑吧！王啊，把我带进你的寝宫吧！我们为你欢喜快乐，我们要颂扬你那胜似美酒的爱情。难怪少女们都爱慕你！
• 诗篇 119:61: 虽然恶人用绳索捆绑我，我仍不忘记你的律法。
• 以西结书 34:6: 我的羊在群山和高岗上游荡，分散在各地，没有人寻找他们。
• 马太福音 15:24: 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
• 何西阿书 4:6: 我的子民因不认识我而遭毁灭。因为你们拒绝认识我，我也要拒绝让你们做我的祭司；因为你们忘记我的律法，我也要忘记你们的儿女。
• 马太福音 10:6: 要到以色列人当中寻找迷失的羊。
• 诗篇 119:93: 我永不忘记你的法则，因你借着法则救了我的生命。
• 耶利米书 31:18: 我听见以法莲在为自己悲叹，‘我们就像未经驯服的牛犊，你管教我们，使我们顺服，求你使我们回到你身边，重新复兴，因为你是我们的上帝耶和华。
• 加拉太书 4:9: 现在，你们既然认识了上帝，或者更应该说是上帝认识了你们，为什么还要回到那些无意义的基本规条之下，甘愿再做它们的奴隶呢？
• 马太福音 18:12-13: 如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。
• 雅各书 1:17: 一切良善的施予和完美的恩赐都是从天上，从众光之父那里来的。祂不像转动的影子变幻无常。
• 以西结书 34:16: 我要寻找迷失的，领回分散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要凭公义牧养他们。”