詩篇 119:174

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾拯救予、予所欣慕、惟爾律法、予所悅懌兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜乐。
• 当代译本: 耶和华啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜乐。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我渴慕你的救恩，我喜欢你的律法。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法是我的喜乐！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜樂。
• 當代譯本: 耶和華啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜樂。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我渴慕你的救恩，我喜歡你的律法。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我切慕你的拯救；你的律法是我所喜悅的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我切慕你的救恩，你的律法是我的喜樂！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我甚羨慕主之救恩、主之律法、使我喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主垂顧。酬我勤忠。
• New International Version: I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.
• New International Reader's Version: Lord, I long for you to save me. Your law gives me delight.
• English Standard Version: I long for your salvation, O Lord, and your law is my delight.
• New Living Translation: O Lord, I have longed for your rescue, and your instructions are my delight.
• Christian Standard Bible: I long for your salvation, LORD, and your instruction is my delight.
• New American Standard Bible: I long for Your salvation, Lord, And Your Law is my delight.
• New King James Version: I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
• American Standard Version: I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
• Holman Christian Standard Bible: I long for Your salvation, Lord, and Your instruction is my delight.
• King James Version: I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law[ is] my delight.
• New English Translation: I long for your deliverance, O LORD; I find delight in your law.
• World English Bible: I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

交叉引用

• 詩篇 119:24: 爾之法、吾所師而悅懌兮。○
• 詩篇 119:16: 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○
• 詩篇 119:81: 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、
• 詩篇 119:111: 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、
• 撒母耳記下 23:5: 蒙上帝佑、吾裔必若是、彼與我立約、約已定擬、恆久不移、我望乎此、以得拯救、今雖未得、終必成之。
• 羅馬書 8:23-25: 不第此、我儕初得聖神者、亦心歎望眾子之顯、吾身之贖焉、我儕得救在望、既得所望、則不復望、以既得之、豈猶有望乎、所望未得、則忍以待、
• 詩篇 119:47: 我愛爾命、必以之為喜兮、
• 創世記 49:18: 耶和華拯我、我所企望。
• 雅歌 5:8: 耶路撒冷女乎、如遇夫子、為我言之、眷愛之情已多、令我消魂。
• 羅馬書 7:22-25: 我中心悅上帝法、惟四體不覺有一法、與吾心之法戰、執我從四體之惡法、我誠苦矣、誰能拯我出致死之體乎、惟賴吾主耶穌基督為然、故謝上帝、由是觀之、服上帝法者內心、服惡法者外心也、
• 腓立比書 1:23: 我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、
• 詩篇 119:166-167: 耶和華兮、我遵爾誡命、望爾拯救兮、予恆守爾法、好之甚篤兮、
• 箴言 13:12: 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
• 詩篇 119:162: 我聞爾言、懽然欣喜、若獲厚利兮、
• 詩篇 119:77: 予悅爾律例、爾矜憫予、使我得生兮、
• 詩篇 1:2: 以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。