Thi Thiên 119 174

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜乐。
• 当代译本: 耶和华啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜乐。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我渴慕你的救恩，我喜欢你的律法。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法是我的喜乐！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜樂。
• 當代譯本: 耶和華啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜樂。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我渴慕你的救恩，我喜歡你的律法。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我切慕你的拯救；你的律法是我所喜悅的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我切慕你的救恩，你的律法是我的喜樂！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾拯救予、予所欣慕、惟爾律法、予所悅懌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我甚羨慕主之救恩、主之律法、使我喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主垂顧。酬我勤忠。
• New International Version: I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.
• New International Reader's Version: Lord, I long for you to save me. Your law gives me delight.
• English Standard Version: I long for your salvation, O Lord, and your law is my delight.
• New Living Translation: O Lord, I have longed for your rescue, and your instructions are my delight.
• Christian Standard Bible: I long for your salvation, LORD, and your instruction is my delight.
• New American Standard Bible: I long for Your salvation, Lord, And Your Law is my delight.
• New King James Version: I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
• American Standard Version: I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
• Holman Christian Standard Bible: I long for Your salvation, Lord, and Your instruction is my delight.
• King James Version: I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law[ is] my delight.
• New English Translation: I long for your deliverance, O LORD; I find delight in your law.
• World English Bible: I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

交叉引用

• Thi Thiên 119 24: Your statutes are my delight; they are my counselors. (niv)
• Thi Thiên 119 16: I delight in your decrees; I will not neglect your word. (niv)
• Thi Thiên 119 81: My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word. (niv)
• Thi Thiên 119 111: Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 23 5: “ If my house were not right with God, surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire. (niv)
• Rô-ma 8 23-Rô-ma 8 25: Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption to sonship, the redemption of our bodies.For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have?But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently. (niv)
• Thi Thiên 119 47: for I delight in your commands because I love them. (niv)
• Sáng Thế Ký 49 18: “ I look for your deliverance, Lord. (niv)
• Nhã Ca 5 8: Daughters of Jerusalem, I charge you— if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love. (niv)
• Rô-ma 7 22-Rô-ma 7 25: For in my inner being I delight in God’s law;but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature a slave to the law of sin. (niv)
• Phi-líp 1 23: I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; (niv)
• Thi Thiên 119 166-Thi Thiên 119 167: I wait for your salvation, Lord, and I follow your commands.I obey your statutes, for I love them greatly. (niv)
• Châm Ngôn 13 12: Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life. (niv)
• Thi Thiên 119 162: I rejoice in your promise like one who finds great spoil. (niv)
• Thi Thiên 119 77: Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight. (niv)
• Thi Thiên 1 2: but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night. (niv)