Psalms 119:171

本节经文

• King James Version: My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
• 新标点和合本: 愿我的嘴发出赞美的话，因为你将律例教训我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的嘴唇发出赞美，因为你将律例教导我。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的嘴唇发出赞美，因为你将律例教导我。
• 当代译本: 愿我的口涌出赞美，因你将你的律例教导了我。
• 圣经新译本: 愿我的嘴唇涌出赞美的话，因为你把你的律例教导了我。
• 中文标准译本: 愿我的嘴唇涌出赞美，因为你将你的律例教导我。
• 新標點和合本: 願我的嘴發出讚美的話，因為你將律例教訓我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的嘴唇發出讚美，因為你將律例教導我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的嘴唇發出讚美，因為你將律例教導我。
• 當代譯本: 願我的口湧出讚美，因你將你的律例教導了我。
• 聖經新譯本: 願我的嘴唇湧出讚美的話，因為你把你的律例教導了我。
• 呂振中譯本: 願我的嘴脣傾吐出頌讚，讚你將你的律例教訓了我。
• 中文標準譯本: 願我的嘴唇湧出讚美，因為你將你的律例教導我。
• 文理和合譯本: 願我口頌美、因爾以典章訓我兮、
• 文理委辦譯本: 以爾禮儀、訓迪我衷、我口必頌揚爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口常出讚美之詞、因主訓我以主之典章、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教我脣舌。讚揚仁風。
• New International Version: May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees.
• New International Reader's Version: May my lips pour out praise to you, because you teach me your orders.
• English Standard Version: My lips will pour forth praise, for you teach me your statutes.
• New Living Translation: Let praise flow from my lips, for you have taught me your decrees.
• Christian Standard Bible: My lips pour out praise, for you teach me your statutes.
• New American Standard Bible: Let my lips pour out praise, For You teach me Your statutes.
• New King James Version: My lips shall utter praise, For You teach me Your statutes.
• American Standard Version: Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: My lips pour out praise, for You teach me Your statutes.
• New English Translation: May praise flow freely from my lips, for you teach me your statutes.
• World English Bible: Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

交叉引用

• Psalms 50:23: Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth[ his] conversation[ aright] will I shew the salvation of God.
• Psalms 119:7: I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
• Psalms 94:12: Blessed[ is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law
• Psalms 71:17: O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
• Psalms 71:23-24: My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
• Psalms 51:15: O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.