Psalms 119:170

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Let my plea reach You; rescue me according to Your promise.
• 新标点和合本: 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
• 当代译本: 求你垂听我的祈求，照你的应许拯救我。
• 圣经新译本: 愿我的恳求达到你面前；求你照着你的应许拯救我。
• 中文标准译本: 愿我的恳求达到你面前，求你照着你的言语解救我。
• 新標點和合本: 願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
• 當代譯本: 求你垂聽我的祈求，照你的應許拯救我。
• 聖經新譯本: 願我的懇求達到你面前；求你照著你的應許拯救我。
• 呂振中譯本: 願我懇求的進到你面前；照你的諾言援救我吧！
• 中文標準譯本: 願我的懇求達到你面前，求你照著你的言語解救我。
• 文理和合譯本: 願我懇求達於爾前、依爾之言拯我兮、
• 文理委辦譯本: 維爾俯聞我祈、拯救我躬、前言克踐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願我之籲懇達至主前、依主所許、將我拯救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 垂納我訴。聽我於窮。
• New International Version: May my supplication come before you; deliver me according to your promise.
• New International Reader's Version: May you hear my prayer. Save me, just as you promised.
• English Standard Version: Let my plea come before you; deliver me according to your word.
• New Living Translation: Listen to my prayer; rescue me as you promised.
• Christian Standard Bible: Let my plea reach you; rescue me according to your promise.
• New American Standard Bible: Let my pleading come before You; Save me according to Your word.
• New King James Version: Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.
• American Standard Version: Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
• King James Version: Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
• New English Translation: Listen to my appeal for mercy! Deliver me, as you promised.
• World English Bible: Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

交叉引用

• Psalms 119:41: Let Your faithful love come to me, Lord, Your salvation, as You promised.
• Psalms 89:20-25: I have found David My servant; I have anointed him with My sacred oil.My hand will always be with him, and My arm will strengthen him.The enemy will not afflict him; no wicked man will oppress him.I will crush his foes before him and strike those who hate him.My faithfulness and love will be with him, and through My name his horn will be exalted.I will extend his power to the sea and his right hand to the rivers.
• Psalms 31:2: Listen closely to me; rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a mountain fortress to save me.
• Genesis 32:9-12: Then Jacob said,“ God of my father Abraham and God of my father Isaac, the Lord who said to me,‘ Go back to your land and to your family, and I will cause you to prosper,’I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, I crossed over this Jordan with my staff, and now I have become two camps.Please rescue me from the hand of my brother Esau, for I am afraid of him; otherwise, he may come and attack me, the mothers, and their children.You have said,‘ I will cause you to prosper, and I will make your offspring like the sand of the sea, which cannot be counted.’”
• 2 Samuel 7 25: Now, Lord God, fulfill the promise forever that You have made to Your servant and his house. Do as You have promised,
• Psalms 28:2: Listen to the sound of my pleading when I cry to You for help, when I lift up my hands toward Your holy sanctuary.