詩篇 119:170

本节经文

• 聖經新譯本: 願我的懇求達到你面前；求你照著你的應許拯救我。
• 新标点和合本: 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
• 当代译本: 求你垂听我的祈求，照你的应许拯救我。
• 圣经新译本: 愿我的恳求达到你面前；求你照着你的应许拯救我。
• 中文标准译本: 愿我的恳求达到你面前，求你照着你的言语解救我。
• 新標點和合本: 願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
• 當代譯本: 求你垂聽我的祈求，照你的應許拯救我。
• 呂振中譯本: 願我懇求的進到你面前；照你的諾言援救我吧！
• 中文標準譯本: 願我的懇求達到你面前，求你照著你的言語解救我。
• 文理和合譯本: 願我懇求達於爾前、依爾之言拯我兮、
• 文理委辦譯本: 維爾俯聞我祈、拯救我躬、前言克踐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願我之籲懇達至主前、依主所許、將我拯救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 垂納我訴。聽我於窮。
• New International Version: May my supplication come before you; deliver me according to your promise.
• New International Reader's Version: May you hear my prayer. Save me, just as you promised.
• English Standard Version: Let my plea come before you; deliver me according to your word.
• New Living Translation: Listen to my prayer; rescue me as you promised.
• Christian Standard Bible: Let my plea reach you; rescue me according to your promise.
• New American Standard Bible: Let my pleading come before You; Save me according to Your word.
• New King James Version: Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.
• American Standard Version: Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
• Holman Christian Standard Bible: Let my plea reach You; rescue me according to Your promise.
• King James Version: Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
• New English Translation: Listen to my appeal for mercy! Deliver me, as you promised.
• World English Bible: Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

交叉引用

• 詩篇 119:41: 耶和華啊！願你照著你的應許，使你的慈愛、你的救恩臨到我。
• 詩篇 89:20-25: 我找到我的僕人大衛，用我的聖膏油膏他。我的手必堅立他，我的膀臂必堅固他。仇敵必不能欺騙他，兇惡的人必不能壓迫他。我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。我的信實和慈愛必與他同在，他的角必因我的名被高舉。我必使他的左手伸到大海，使他的右手伸到大河。
• 詩篇 31:2: 求你留心聽我，趕快拯救我；求你作我堅固的磐石，作拯救我的堅壘。
• 創世記 32:9-12: 雅各說：“耶和華，我祖亞伯拉罕的神，我父以撒的神啊，你曾經對我說過：‘回到你自己的故鄉，到你的親族那裡去，我必厚待你。’你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。從前我只拿著我的手杖過這約旦河；現在我卻擁有這兩隊人馬了。求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我怕他來擊殺我，連母親和孩子也擊殺了。你曾經說過：‘我必厚待你，使你的後裔好像海邊的沙一樣，多到不可勝數。’”
• 撒母耳記下 7:25: 耶和華神啊！你所應許關於你僕人和他的家的話，現在求你永遠堅守，並且照著你所說的去行吧；
• 詩篇 28:2: 我向你呼求，向你的至聖所舉手禱告的時候，求你垂聽我懇求的聲音。