詩篇 119:169

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，願我的呼求達到你面前，求你照你的話賜我悟性。
• 新标点和合本: 耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前，照你的话赐我悟性。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，愿我的呼求达到你面前，求你照你的话赐我悟性。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，愿我的呼求达到你面前，求你照你的话赐我悟性。
• 当代译本: 耶和华啊，求你垂听我的祷告，照你的话赐我悟性。
• 圣经新译本: 耶和华啊！愿我的呼求达到你面前；求你照着你的话赐我悟性。
• 中文标准译本: 耶和华啊，愿我的呼声达到你面前，求你照着你的话语赐我悟性！
• 新標點和合本: 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前，照你的話賜我悟性。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，願我的呼求達到你面前，求你照你的話賜我悟性。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你垂聽我的禱告，照你的話賜我悟性。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！願我的呼求達到你面前；求你照著你的話賜我悟性。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，願我的喊求達到你面前；照你應許的話使我明理哦！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，願我的呼聲達到你面前，求你照著你的話語賜我悟性！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、願我呼籲達於爾前、依爾之言、畀我明哲兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我呼籲爾、望爾垂聽、賜余明哲、踐爾前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、願我之呼籲達於主前、求主依主之言、賜我智慧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願我呼籲。上達宸聰。依爾之言。命我明通。
• New International Version: May my cry come before you, Lord; give me understanding according to your word.
• New International Reader's Version: Lord, may you hear my cry. Give me understanding, just as you said you would.
• English Standard Version: [ Taw] Let my cry come before you, O Lord; give me understanding according to your word!
• New Living Translation: O Lord, listen to my cry; give me the discerning mind you promised.
• Christian Standard Bible: Let my cry reach you, LORD; give me understanding according to your word.
• New American Standard Bible: Let my cry come before You, Lord; Give me understanding according to Your word.
• New King James Version: Let my cry come before You, O Lord; Give me understanding according to Your word.
• American Standard Version: Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
• Holman Christian Standard Bible: Let my cry reach You, Lord; give me understanding according to Your word.
• King James Version: TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
• New English Translation: Listen to my cry for help, O LORD! Give me insight by your word!
• World English Bible: Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

交叉引用

• 雅各書 1:5: 你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的上帝，上帝必賜給他。
• 詩篇 18:6: 我在急難中求告耶和華，向我的上帝呼求。他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求必進入他耳中。
• 箴言 2:3-5: 你若呼求明理，揚聲求聰明，尋找她，如尋找銀子，搜尋她，如搜尋寶藏，你就懂得敬畏耶和華，得以認識上帝。
• 詩篇 119:144-145: 你的法度永遠公義；求你賜我悟性，使我存活。耶和華啊，我一心呼求你，求你應允我！我必謹守你的律例。
• 歷代志上 22:12: 但願耶和華賜你聰明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和華－你上帝的律法。
• 歷代志下 1:10: 現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
• 歷代志下 30:27: 那時，祭司和利未人起來，為百姓祝福。他們的聲音蒙上帝垂聽，他們的禱告達到他天上的聖所。
• 但以理書 2:21: 他改變時間、季節，他廢王，立王；將智慧賜給智慧人，將知識賜給聰明人。