Psalms 119:168

本节经文

• World English Bible: I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
• 新标点和合本: 我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我遵守你的训词和法度，因我所行的道路都在你的面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 我遵守你的训词和法度，因我所行的道路都在你的面前。
• 当代译本: 我遵守你的法则和法度，你知道我做的每一件事。
• 圣经新译本: 我谨守你的训词和法度，因我所行的一切都在你面前。
• 中文标准译本: 我持守你的训诫和你的法度，因为我一切的道路都在你面前。
• 新標點和合本: 我遵守了你的訓詞和法度，因我一切所行的都在你面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我遵守你的訓詞和法度，因我所行的道路都在你的面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我遵守你的訓詞和法度，因我所行的道路都在你的面前。
• 當代譯本: 我遵守你的法則和法度，你知道我做的每一件事。
• 聖經新譯本: 我謹守你的訓詞和法度，因我所行的一切都在你面前。
• 呂振中譯本: 我遵守你的訓令和法度；因為我所行的都在你面前。
• 中文標準譯本: 我持守你的訓誡和你的法度，因為我一切的道路都在你面前。
• 文理和合譯本: 我守爾訓詞法度、所行皆在爾前兮、○
• 文理委辦譯本: 我之行為、爾鑒察之、爾之法度、我尊崇之兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遵守主之命令法度、我一切行為、皆在主前、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 守法無懈。懷訓有恆。規行矩步。對越天君。
• New International Version: I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.
• New International Reader's Version: I obey your rules and your covenant laws, because you know all about how I live. Taw
• English Standard Version: I keep your precepts and testimonies, for all my ways are before you.
• New Living Translation: Yes, I obey your commandments and laws because you know everything I do. Taw
• Christian Standard Bible: I obey your precepts and decrees, for all my ways are before you.
• New American Standard Bible: I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You. Tav
• New King James Version: I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You.
• American Standard Version: I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.
• Holman Christian Standard Bible: I obey Your precepts and decrees, for all my ways are before You.
• King James Version: I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways[ are] before thee.
• New English Translation: I keep your precepts and rules, for you are aware of everything I do.ת( Tav)

交叉引用

• Proverbs 5:21: For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
• Psalms 139:3: You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
• Jeremiah 23:24: Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh.“ Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.
• Job 34:21: “ For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
• Psalms 44:20-21: If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
• Psalms 98:8: Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
• Hebrews 4:13: There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.
• Revelation 2:23: I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.