詩篇 119:168

本节经文

• 新标点和合本: 我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我遵守你的训词和法度，因我所行的道路都在你的面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 我遵守你的训词和法度，因我所行的道路都在你的面前。
• 当代译本: 我遵守你的法则和法度，你知道我做的每一件事。
• 圣经新译本: 我谨守你的训词和法度，因我所行的一切都在你面前。
• 中文标准译本: 我持守你的训诫和你的法度，因为我一切的道路都在你面前。
• 新標點和合本: 我遵守了你的訓詞和法度，因我一切所行的都在你面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我遵守你的訓詞和法度，因我所行的道路都在你的面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我遵守你的訓詞和法度，因我所行的道路都在你的面前。
• 當代譯本: 我遵守你的法則和法度，你知道我做的每一件事。
• 聖經新譯本: 我謹守你的訓詞和法度，因我所行的一切都在你面前。
• 呂振中譯本: 我遵守你的訓令和法度；因為我所行的都在你面前。
• 中文標準譯本: 我持守你的訓誡和你的法度，因為我一切的道路都在你面前。
• 文理和合譯本: 我守爾訓詞法度、所行皆在爾前兮、○
• 文理委辦譯本: 我之行為、爾鑒察之、爾之法度、我尊崇之兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遵守主之命令法度、我一切行為、皆在主前、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 守法無懈。懷訓有恆。規行矩步。對越天君。
• New International Version: I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.
• New International Reader's Version: I obey your rules and your covenant laws, because you know all about how I live. Taw
• English Standard Version: I keep your precepts and testimonies, for all my ways are before you.
• New Living Translation: Yes, I obey your commandments and laws because you know everything I do. Taw
• Christian Standard Bible: I obey your precepts and decrees, for all my ways are before you.
• New American Standard Bible: I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You. Tav
• New King James Version: I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You.
• American Standard Version: I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.
• Holman Christian Standard Bible: I obey Your precepts and decrees, for all my ways are before You.
• King James Version: I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways[ are] before thee.
• New English Translation: I keep your precepts and rules, for you are aware of everything I do.ת( Tav)
• World English Bible: I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

交叉引用

• 箴言 5:21: 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。 (cunpt)
• 詩篇 139:3: 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。 (cunpt)
• 耶利米書 23:24: 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？ (cunpt)
• 約伯記 34:21: 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。 (cunpt)
• 詩篇 44:20-21: 倘若我們忘了神的名，或向別神舉手，神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。 (cunpt)
• 詩篇 98:8: 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼； (cunpt)
• 希伯來書 4:13: 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。 (cunpt)
• 啟示錄 2:23: 我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。 (cunpt)