Psaumes 119:166

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
• 当代译本: 耶和华啊，我等候你的拯救，我遵行你的命令。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我要等候你的救恩，我要遵行你的命令。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我盼望你的救恩，我遵行你的诫命！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
• 當代譯本: 耶和華啊，我等候你的拯救，我遵行你的命令。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我要等候你的救恩，我要遵行你的命令。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我仰望你的拯救，我遵行你的誡命。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我盼望你的救恩，我遵行你的誡命！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我企望爾拯救、遵行爾誡命兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我遵爾誡命、望爾拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主欽、我仰望主之拯救、遵行主之誡命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子平生。惟望主恩。兢兢業業。聖誡是遵。
• New International Version: I wait for your salvation, Lord, and I follow your commands.
• New International Reader's Version: Lord, I wait for you to save me. I follow your commands.
• English Standard Version: I hope for your salvation, O Lord, and I do your commandments.
• New Living Translation: I long for your rescue, Lord, so I have obeyed your commands.
• Christian Standard Bible: LORD, I hope for your salvation and carry out your commands.
• New American Standard Bible: I hope for Your salvation, Lord, And do Your commandments.
• New King James Version: Lord, I hope for Your salvation, And I do Your commandments.
• American Standard Version: I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I hope for Your salvation and carry out Your commands.
• King James Version: LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
• New English Translation: I hope for your deliverance, O LORD, and I obey your commands.
• World English Bible: I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

交叉引用

• Genèse 49:18: “ I look for your deliverance, Lord. (niv)
• Psaumes 119:81: My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word. (niv)
• Psaumes 4:5: Offer the sacrifices of the righteous and trust in the Lord. (niv)
• Psaumes 119:174: I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight. (niv)
• Psaumes 50:23: Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.” (niv)
• 1Jean 2:3-4: (niv)
• Psaumes 130:5-7: I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope.I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.Israel, put your hope in the Lord, for with the Lord is unfailing love and with him is full redemption. (niv)
• Jean 7:17: Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. (niv)
• Psaumes 24:3-5: Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.They will receive blessing from the Lord and vindication from God their Savior. (niv)