詩篇 119:163

本节经文

• 文理和合譯本: 誑言我憾惡之、惟愛爾律兮、
• 新标点和合本: 谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我恨恶，憎恶虚假；惟喜爱你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 我恨恶，憎恶虚假；惟喜爱你的律法。
• 当代译本: 我厌恶虚假，喜爱你的律法。
• 圣经新译本: 虚伪是我憎恨厌恶的，你的律法却是我所爱的。
• 中文标准译本: 我恨恶并讨厌虚假，但我爱你的律法。
• 新標點和合本: 謊話是我所恨惡所憎嫌的；惟你的律法是我所愛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我恨惡，憎惡虛假；惟喜愛你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我恨惡，憎惡虛假；惟喜愛你的律法。
• 當代譯本: 我厭惡虛假，喜愛你的律法。
• 聖經新譯本: 虛偽是我憎恨厭惡的，你的律法卻是我所愛的。
• 呂振中譯本: 虛假是我所恨所厭惡的，但你的律法我真喜愛。
• 中文標準譯本: 我恨惡並憎嫌虛假，但我愛你的律法。
• 文理委辦譯本: 異端邪術、我所深憾、爾之律例、我所篤好兮
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誑妄之言、我最憎嫌厭惡、惟主之律法、我甚喜愛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 深惡邪妄。獨愛正直。
• New International Version: I hate and detest falsehood but I love your law.
• New International Reader's Version: I hate lies with a deep hatred. But I love your law.
• English Standard Version: I hate and abhor falsehood, but I love your law.
• New Living Translation: I hate and abhor all falsehood, but I love your instructions.
• Christian Standard Bible: I hate and abhor falsehood, but I love your instruction.
• New American Standard Bible: I hate and loathe falsehood, But I love Your Law.
• New King James Version: I hate and abhor lying, But I love Your law.
• American Standard Version: I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.
• Holman Christian Standard Bible: I hate and abhor falsehood, but I love Your instruction.
• King James Version: I hate and abhor lying:[ but] thy law do I love.
• New English Translation: I hate and despise deceit; I love your law.
• World English Bible: I hate and abhor falsehood. I love your law.

交叉引用

• 詩篇 119:128: 凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○
• 箴言 6:16-19: 耶和華所惡者有六、所憎者有七、即目傲舌謊、手流無辜之血、心圖惡謀、足趨邪慝、發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○
• 箴言 30:8: 使虛偽欺誑遠我、貧與富皆勿畀我、惟以所需之食食我、
• 以弗所書 4:25: 故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、
• 詩篇 119:29: 使我遠於詭道、施恩錫以爾律兮、
• 羅馬書 12:9: 愛毋偽、惡惡而親善、
• 詩篇 119:113: 貳心者、我惡之、惟愛爾律兮、
• 阿摩司書 5:15: 爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、
• 詩篇 101:7: 行詐者不得居於我室、言誑者不得立於我前、
• 啟示錄 22:15: 其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○