詩篇 119:162

本节经文

• 當代譯本: 我喜愛你的應許，如獲至寶。
• 新标点和合本: 我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我喜爱你的言语，好像人得到许多战利品。
• 和合本2010（神版-简体）: 我喜爱你的言语，好像人得到许多战利品。
• 当代译本: 我喜爱你的应许，如获至宝。
• 圣经新译本: 我因你的话语欢喜，像得了许多战利品的人一样。
• 中文标准译本: 我因你的言语而欢喜，如同得了大量战利品的人。
• 新標點和合本: 我喜愛你的話，好像人得了許多擄物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我喜愛你的言語，好像人得到許多戰利品。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我喜愛你的言語，好像人得到許多戰利品。
• 聖經新譯本: 我因你的話語歡喜，像得了許多戰利品的人一樣。
• 呂振中譯本: 我因你的訓言而高興，像人得了許多掠物。
• 中文標準譯本: 我因你的言語而歡喜，如同得了大量戰利品的人。
• 文理和合譯本: 我悅爾言、如大獲虜物兮、
• 文理委辦譯本: 我聞爾言、懽然欣喜、若獲厚利兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我喜愛主之言、如獲多財、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樂主之道。勝於財帛。
• New International Version: I rejoice in your promise like one who finds great spoil.
• New International Reader's Version: I’m filled with joy because of your promise. It’s like finding a great fortune.
• English Standard Version: I rejoice at your word like one who finds great spoil.
• New Living Translation: I rejoice in your word like one who discovers a great treasure.
• Christian Standard Bible: I rejoice over your promise like one who finds vast treasure.
• New American Standard Bible: I rejoice at Your word, Like one who finds great plunder.
• New King James Version: I rejoice at Your word As one who finds great treasure.
• American Standard Version: I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
• Holman Christian Standard Bible: I rejoice over Your promise like one who finds vast treasure.
• King James Version: I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
• New English Translation: I rejoice in your instructions, like one who finds much plunder.
• World English Bible: I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

交叉引用

• 耶利米書 15:16: 萬軍之上帝耶和華啊，我把你的話視為甘飴，它們是我心中的快樂和喜悅，因為我屬於你的名下。
• 詩篇 119:111: 你的法度永遠是我的寶貴產業，是我喜樂的泉源。
• 詩篇 119:72: 你賜的律法對我而言比千萬金銀更寶貴。
• 撒母耳記上 30:16: 他帶著大衛找到那裡，見亞瑪力人正散佈在田野間吃喝狂歡，因為他們從非利士和猶大搶奪了很多財物。
• 以賽亞書 9:3: 耶和華啊，你必使以色列成為大國，人民都喜氣洋洋，在你面前歡喜快樂，好像豐收時那樣歡喜，如同瓜分戰利品時那樣快樂。
• 箴言 16:19: 寧可謙卑地與貧寒人相處，也不跟狂傲人共享戰利品。