Thi Thiên 119 16

本节经文

• 新标点和合本: 我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要以你的律例为乐，我不忘记你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要以你的律例为乐，我不忘记你的话。
• 当代译本: 我以遵行你的律例为乐，我不忘记你的话语。
• 圣经新译本: 我喜爱你的律例，我不会忘记你的话。
• 中文标准译本: 我要以你的律例为乐，我不会忘记你的话语。
• 新標點和合本: 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要以你的律例為樂，我不忘記你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要以你的律例為樂，我不忘記你的話。
• 當代譯本: 我以遵行你的律例為樂，我不忘記你的話語。
• 聖經新譯本: 我喜愛你的律例，我不會忘記你的話。
• 呂振中譯本: 我要在你的律例中喜樂自得；總不忘記你的話。
• 中文標準譯本: 我要以你的律例為樂，我不會忘記你的話語。
• 文理和合譯本: 以爾典章為樂、不忘爾言兮、○
• 文理委辦譯本: 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 喜悅主之典章、不忘主之語言、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心歌腹詠。咀華含英。
• New International Version: I delight in your decrees; I will not neglect your word.
• New International Reader's Version: I take delight in your orders. I won’t fail to obey your word. Gimel
• English Standard Version: I will delight in your statutes; I will not forget your word.
• New Living Translation: I will delight in your decrees and not forget your word. Gimel
• Christian Standard Bible: I will delight in your statutes; I will not forget your word.
• New American Standard Bible: I shall delight in Your statutes; I will not forget Your word. Gimel
• New King James Version: I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word.
• American Standard Version: I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.
• King James Version: I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
• New English Translation: I find delight in your statutes; I do not forget your instructions.ג( Gimel)
• World English Bible: I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

交叉引用

• Thi Thiên 119 35: Direct me in the path of your commands, for there I find delight. (niv)
• Thi Thiên 119 24: Your statutes are my delight; they are my counselors. (niv)
• Thi Thiên 119 47: for I delight in your commands because I love them. (niv)
• Rô-ma 7 22: For in my inner being I delight in God’s law; (niv)
• Gia-cơ 1 23-Gia-cơ 1 24: Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirrorand, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. (niv)
• Thi Thiên 119 92-Thi Thiên 119 93: If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life. (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 16-Hê-bơ-rơ 10 17: “ This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.”Then he adds:“ Their sins and lawless acts I will remember no more.” (niv)
• Thi Thiên 1 2: but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night. (niv)
• Thi Thiên 119 77: Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight. (niv)
• Thi Thiên 119 141: Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts. (niv)
• Thi Thiên 119 70: Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law. (niv)
• Thi Thiên 119 109: Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law. (niv)
• Thi Thiên 119 176: I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands. (niv)
• Thi Thiên 119 83: Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees. (niv)
• Châm Ngôn 3 1: My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart, (niv)
• Thi Thiên 119 14: I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches. (niv)
• Thi Thiên 119 11: I have hidden your word in my heart that I might not sin against you. (niv)
• Thi Thiên 40 8: I desire to do your will, my God; your law is within my heart.” (niv)