詩篇 119:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心歌腹詠。咀華含英。
• 新标点和合本: 我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要以你的律例为乐，我不忘记你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要以你的律例为乐，我不忘记你的话。
• 当代译本: 我以遵行你的律例为乐，我不忘记你的话语。
• 圣经新译本: 我喜爱你的律例，我不会忘记你的话。
• 中文标准译本: 我要以你的律例为乐，我不会忘记你的话语。
• 新標點和合本: 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要以你的律例為樂，我不忘記你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要以你的律例為樂，我不忘記你的話。
• 當代譯本: 我以遵行你的律例為樂，我不忘記你的話語。
• 聖經新譯本: 我喜愛你的律例，我不會忘記你的話。
• 呂振中譯本: 我要在你的律例中喜樂自得；總不忘記你的話。
• 中文標準譯本: 我要以你的律例為樂，我不會忘記你的話語。
• 文理和合譯本: 以爾典章為樂、不忘爾言兮、○
• 文理委辦譯本: 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 喜悅主之典章、不忘主之語言、○
• New International Version: I delight in your decrees; I will not neglect your word.
• New International Reader's Version: I take delight in your orders. I won’t fail to obey your word. Gimel
• English Standard Version: I will delight in your statutes; I will not forget your word.
• New Living Translation: I will delight in your decrees and not forget your word. Gimel
• Christian Standard Bible: I will delight in your statutes; I will not forget your word.
• New American Standard Bible: I shall delight in Your statutes; I will not forget Your word. Gimel
• New King James Version: I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word.
• American Standard Version: I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.
• King James Version: I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
• New English Translation: I find delight in your statutes; I do not forget your instructions.ג( Gimel)
• World English Bible: I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

交叉引用

• 詩篇 119:35: 願主指導。當行之路。
• 詩篇 119:24: 可師惟禮。怡養吾性。
• 詩篇 119:47: 正理之外。寧有他樂。
• 羅馬書 7:22: 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
• 雅各書 1:23-24: 若是之人、猶如以鑑自照、暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。
• 詩篇 119:92-93: 須臾離道。何以自存。道為活泉。賴此以生。
• 希伯來書 10:16-17: 『時既至、將與義塞約如次：欲將吾誡命、置彼腔子裏；真諦與妙道、深深銘腑肺。』又曰：『吾願寬宥其諸惡、不欲再念其罪行。』
• 詩篇 1:2: 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
• 詩篇 119:77: 不見慈愍。何以為生。金科玉律。怡悅心魂。
• 詩篇 119:141: 雖在危厄。未忘天經。
• 詩篇 119:70: 相彼群小。腸肥心昏。我獨樂道。怡怡欣欣。
• 詩篇 119:109: 朝不保夕。未忘諄諄。
• 詩篇 119:176: 我如迷羊。歧途徬徨。祈主導引。歸於牧場。鑒我丹忱。未忘典章。
• 詩篇 119:83: 肌削色奪。如煙薰皮。造次顚沛。守道不移。
• 詩篇 119:14: 悅懌爾言。勝似金銀。
• 詩篇 119:11: 恆將法度。藏之於心。
• 詩篇 40:8: 願將爾天書。