詩篇 119:158

本节经文

• 文理和合譯本: 奸詐之輩、我見而惡之、以其不守爾言兮、
• 新标点和合本: 我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看见奸恶的人就憎恶，因为他们不遵守你的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 我看见奸恶的人就憎恶，因为他们不遵守你的言语。
• 当代译本: 我厌恶这些背弃你的人，因为他们不遵行你的话。
• 圣经新译本: 我看见诡诈的人就讨厌，因为他们不遵守你的话语。
• 中文标准译本: 我看见背信者就厌恶，因为他们不遵守你的话语。
• 新標點和合本: 我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看見奸惡的人就憎惡，因為他們不遵守你的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看見奸惡的人就憎惡，因為他們不遵守你的言語。
• 當代譯本: 我厭惡這些背棄你的人，因為他們不遵行你的話。
• 聖經新譯本: 我看見詭詐的人就討厭，因為他們不遵守你的話語。
• 呂振中譯本: 我看見背信的人就討厭；因為你的訓言他們不遵守。
• 中文標準譯本: 我看見背信者就厭惡，因為他們不遵守你的話語。
• 文理委辦譯本: 我見惡人、不遵爾命、故余憾之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見奸詐之人、遂加愁煩、因其不守主之言語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一見群小。令我不樂。目無法紀。背理縱欲。
• New International Version: I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.
• New International Reader's Version: I get very angry when I see people who aren’t faithful to you. They don’t obey your word.
• English Standard Version: I look at the faithless with disgust, because they do not keep your commands.
• New Living Translation: Seeing these traitors makes me sick at heart, because they care nothing for your word.
• Christian Standard Bible: I have seen the disloyal and feel disgust because they do not keep your word.
• New American Standard Bible: I see the treacherous and loathe them, Because they do not keep Your word.
• New King James Version: I see the treacherous, and am disgusted, Because they do not keep Your word.
• American Standard Version: I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen the disloyal and feel disgust because they do not keep Your word.
• King James Version: I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
• New English Translation: I take note of the treacherous and despise them, because they do not keep your instructions.
• World English Bible: I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

交叉引用

• 詩篇 119:53: 因惡人違爾律、我則發怒甚烈兮、
• 詩篇 139:21: 耶和華歟、惡爾者、我詎不惡之、敵爾者、我詎不憎之乎、
• 以西結書 9:4: 諭之曰、巡耶路撒冷城、凡緣邑中所行可惡之事、欷歔哭泣者、則印誌於其顙、
• 馬可福音 3:5: 耶穌怒而環視之、憂其心頑也、語手枯者曰、伸爾手、伸之、即愈、
• 詩篇 119:136: 我目出涕若川流、因人不守爾律兮、○