詩篇 119:157

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾敵何多。恣其凌虐。吾乃兢兢。守命彌篤。
• 新标点和合本: 逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迫害我的、抵挡我的甚多，我却没有偏离你的法度。
• 和合本2010（神版-简体）: 迫害我的、抵挡我的甚多，我却没有偏离你的法度。
• 当代译本: 迫害我的仇敌众多，但我却没有偏离你的法度。
• 圣经新译本: 逼迫我的和敌挡我的很多，但我没有偏离你的法度。
• 中文标准译本: 追逼我、以我为敌的人有许多，但我没有偏离你的法度。
• 新標點和合本: 逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迫害我的、抵擋我的甚多，我卻沒有偏離你的法度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迫害我的、抵擋我的甚多，我卻沒有偏離你的法度。
• 當代譯本: 迫害我的仇敵眾多，但我卻沒有偏離你的法度。
• 聖經新譯本: 逼迫我的和敵擋我的很多，但我沒有偏離你的法度。
• 呂振中譯本: 逼迫我的、敵擋我的、很多；但你的法度我卻沒有偏離。
• 中文標準譯本: 追逼我、以我為敵的人有許多，但我沒有偏離你的法度。
• 文理和合譯本: 迫我仇我者眾、惟我未違爾法度兮、
• 文理委辦譯本: 我之仇敵、不止一人、惟我不舛錯爾法兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 逼迫我者與我為仇者甚多、我仍不離主之法度、
• New International Version: Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.
• New International Reader's Version: Many enemies attack me. But I haven’t turned away from your covenant laws.
• English Standard Version: Many are my persecutors and my adversaries, but I do not swerve from your testimonies.
• New Living Translation: Many persecute and trouble me, yet I have not swerved from your laws.
• Christian Standard Bible: My persecutors and foes are many. I have not turned from your decrees.
• New American Standard Bible: Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies.
• New King James Version: Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn from Your testimonies.
• American Standard Version: Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: My persecutors and foes are many. I have not turned from Your decrees.
• King James Version: Many[ are] my persecutors and mine enemies;[ yet] do I not decline from thy testimonies.
• New English Translation: The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules.
• World English Bible: Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

交叉引用

• 詩篇 119:51: 任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。
• 哥林多前書 15:58: 故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。
• 使徒行傳 20:23-24: 第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；然吾於生命置之度外、無所顧惜。但望能完成吾之行程、及所受於主耶穌之使命、以證天主恩寵之福音而已。
• 使徒行傳 4:27: 今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、
• 詩篇 56:2: 求我恩主。憫此阨窮。惡黨攻我。厥勢洶洶。
• 馬太福音 24:9: 爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；
• 詩篇 118:10-12: 萬民洶洶。環我四周。我恃主名。粉碎諸仇。萬民洶洶。圍我周帀。我恃主名。迎頭痛擊。萬民洶洶。勢如群蜂。我恃主名。驅之絕蹤。
• 馬太福音 26:47: 言際、十二徒之一茹答斯者果至、群人手刃興梃而隨之、蓋均為司祭長及民間耆老所遣者。
• 詩篇 22:16: 喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。
• 詩篇 44:17: 所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。
• 詩篇 119:110: 惡人設穽。我惟懷刑。
• 詩篇 25:19: 身為眾怨府。
• 詩篇 22:12: 今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。