สดุดี 119:156

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，你的慈悲本为大；求你照你的典章将我救活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你的怜悯本为大；求你照你的典章将我救活。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你的怜悯本为大；求你照你的典章将我救活。
• 当代译本: 耶和华啊，你有无比的怜悯之心，求你照你的法令保护我的性命。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的怜悯浩大；求你照着你的公正使我存活。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的怜悯丰盛，求你照着你的法规使我存活！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你的憐憫本為大；求你照你的典章將我救活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你的憐憫本為大；求你照你的典章將我救活。
• 當代譯本: 耶和華啊，你有無比的憐憫之心，求你照你的法令保護我的性命。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的憐憫浩大；求你照著你的公正使我存活。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你的慈悲很大；照你素常行的使我活過來哦！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的憐憫豐盛，求你照著你的法規使我存活！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之恩寵廣大、依爾律例甦我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之慈愛靡窮、請爾使余活潑、如平昔之所施兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之慈愛極多、求主依主之公義、使我蘇醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慈悲惟主。吾命所托。祈保小子。依爾之諾。
• New International Version: Your compassion, Lord, is great; preserve my life according to your laws.
• New International Reader's Version: Lord, you have deep concern for me. Keep me alive as you have promised.
• English Standard Version: Great is your mercy, O Lord; give me life according to your rules.
• New Living Translation: Lord, how great is your mercy; let me be revived by following your regulations.
• Christian Standard Bible: Your compassions are many, LORD; give me life according to your judgments.
• New American Standard Bible: Great are Your mercies, Lord; Revive me according to Your judgments.
• New King James Version: Great are Your tender mercies, O Lord; Revive me according to Your judgments.
• American Standard Version: Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
• Holman Christian Standard Bible: Your compassions are many, Lord; give me life according to Your judgments.
• King James Version: Great[ are] thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
• New English Translation: Your compassion is great, O LORD. Revive me, as you typically do!
• World English Bible: Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

交叉引用

• อิสยาห์ 55:7: Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)
• สดุดี 51:1: Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. (niv)
• 2ซามูเอล 24:14: David said to Gad,“ I am in deep distress. Let us fall into the hands of the Lord, for his mercy is great; but do not let me fall into human hands.” (niv)
• 1พงศาวดาร 21:13: David said to Gad,“ I am in deep distress. Let me fall into the hands of the Lord, for his mercy is very great; but do not let me fall into human hands.” (niv)
• สดุดี 86:15: But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness. (niv)
• สดุดี 86:5: You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you. (niv)
• อิสยาห์ 63:7: I will tell of the kindnesses of the Lord, the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us— yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses. (niv)
• สดุดี 86:13: For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead. (niv)