詩篇 119:156

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之恩寵廣大、依爾律例甦我兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，你的慈悲本为大；求你照你的典章将我救活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你的怜悯本为大；求你照你的典章将我救活。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你的怜悯本为大；求你照你的典章将我救活。
• 当代译本: 耶和华啊，你有无比的怜悯之心，求你照你的法令保护我的性命。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的怜悯浩大；求你照着你的公正使我存活。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的怜悯丰盛，求你照着你的法规使我存活！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你的憐憫本為大；求你照你的典章將我救活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你的憐憫本為大；求你照你的典章將我救活。
• 當代譯本: 耶和華啊，你有無比的憐憫之心，求你照你的法令保護我的性命。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的憐憫浩大；求你照著你的公正使我存活。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你的慈悲很大；照你素常行的使我活過來哦！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的憐憫豐盛，求你照著你的法規使我存活！
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之慈愛靡窮、請爾使余活潑、如平昔之所施兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之慈愛極多、求主依主之公義、使我蘇醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慈悲惟主。吾命所托。祈保小子。依爾之諾。
• New International Version: Your compassion, Lord, is great; preserve my life according to your laws.
• New International Reader's Version: Lord, you have deep concern for me. Keep me alive as you have promised.
• English Standard Version: Great is your mercy, O Lord; give me life according to your rules.
• New Living Translation: Lord, how great is your mercy; let me be revived by following your regulations.
• Christian Standard Bible: Your compassions are many, LORD; give me life according to your judgments.
• New American Standard Bible: Great are Your mercies, Lord; Revive me according to Your judgments.
• New King James Version: Great are Your tender mercies, O Lord; Revive me according to Your judgments.
• American Standard Version: Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
• Holman Christian Standard Bible: Your compassions are many, Lord; give me life according to Your judgments.
• King James Version: Great[ are] thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
• New English Translation: Your compassion is great, O LORD. Revive me, as you typically do!
• World English Bible: Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

交叉引用

• 以賽亞書 55:7: 作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
• 詩篇 51:1: 上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、
• 撒母耳記下 24:14: 大衛曰、我處窘迫之境、耶和華矜恤維大、願陷於其手、勿陷於人手、
• 歷代志上 21:13: 大衛謂迦得曰、我處窘迫之境、耶和華矜恤維大、願陷於其手、勿陷於人手、
• 詩篇 86:15: 主歟、爾為慈仁之上帝、遲於發怒、廣有慈惠誠實兮、
• 詩篇 86:5: 蓋主乃善、樂行赦宥、呼籲爾者、盛施以慈惠兮、
• 以賽亞書 63:7: 耶和華矜恤我儕、及以色列家、恩惠豐隆、我將宣揚其仁慈、而頌美之、
• 詩篇 86:13: 爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、