詩篇 119:155

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拯救之恩、與惡人遠離、緣其不尋求主之典章、
• 新标点和合本: 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
• 当代译本: 恶人不遵守你的律例，以致得不到拯救。
• 圣经新译本: 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
• 中文标准译本: 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
• 新標點和合本: 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
• 當代譯本: 惡人不遵守你的律例，以致得不到拯救。
• 聖經新譯本: 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
• 呂振中譯本: 救恩遠離惡人；因為你的律例他們不考究。
• 中文標準譯本: 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
• 文理和合譯本: 拯救遠乎惡人、以其不究爾典章兮、
• 文理委辦譯本: 維彼惡人、不詳察爾禮儀、故去福甚遠兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相彼群逆。不懷大法。自絕於道。不可救藥。
• New International Version: Salvation is far from the wicked, for they do not seek out your decrees.
• New International Reader's Version: Those who are evil are far from being saved. They don’t want to obey your orders.
• English Standard Version: Salvation is far from the wicked, for they do not seek your statutes.
• New Living Translation: The wicked are far from rescue, for they do not bother with your decrees.
• Christian Standard Bible: Salvation is far from the wicked because they do not study your statutes.
• New American Standard Bible: Salvation is far from the wicked, For they do not seek Your statutes.
• New King James Version: Salvation is far from the wicked, For they do not seek Your statutes.
• American Standard Version: Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Salvation is far from the wicked because they do not seek Your statutes.
• King James Version: Salvation[ is] far from the wicked: for they seek not thy statutes.
• New English Translation: The wicked have no chance for deliverance, for they do not seek your statutes.
• World English Bible: Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

交叉引用

• 約伯記 5:4: 子女受患難、無從救援、於公庭公庭原文作城門受屈、無人拯之、
• 箴言 1:7: 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
• 路加福音 16:24: 乃呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、因我在此火燄中苦甚、
• 詩篇 10:4: 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
• 以賽亞書 46:12: 爾曹心頑、遠離大義者、當聽我言、
• 以賽亞書 57:19: 我必使其口讚頌我、我賜平康、賜平康於遠者近者、且我將醫之、此乃主所言、
• 羅馬書 3:11: 無人曉悟、無人尋求天主、
• 詩篇 18:27: 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
• 以弗所書 2:17-18: 且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、蓋我二者由彼賴一聖神得近於天父、
• 約伯記 21:14-15: 其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、孰為全能之主、事之何為、祈之何益、