詩篇 119:153

本节经文

• 文理委辦譯本: 余雖遭難、猶不忘爾律法、爾其垂念、拯救我躬兮、
• 新标点和合本: 求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
• 当代译本: 求你眷顾苦难中的我，搭救我，因为我没有忘记你的律法。
• 圣经新译本: 求你察看我的苦难，搭救我；因为我没有忘记你的律法。
• 中文标准译本: 求你察看我的苦难并且搭救我，因为我没有忘记你的律法。
• 新標點和合本: 求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
• 當代譯本: 求你眷顧苦難中的我，搭救我，因為我沒有忘記你的律法。
• 聖經新譯本: 求你察看我的苦難，搭救我；因為我沒有忘記你的律法。
• 呂振中譯本: 求你看我的苦難，來救拔我；因為你的律法我不忘記。
• 中文標準譯本: 求你察看我的苦難並且搭救我，因為我沒有忘記你的律法。
• 文理和合譯本: 其念我苦、而施救援、以我不忘爾律兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主顧我苦難、將我救援、因我不忘主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鑒我阨窮。拔我泥中。未忘爾法。耿耿其忠。
• New International Version: Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.
• New International Reader's Version: Look at how I’m suffering! Save me, because I haven’t forgotten to obey your law.
• English Standard Version: [ Resh] Look on my affliction and deliver me, for I do not forget your law.
• New Living Translation: Look upon my suffering and rescue me, for I have not forgotten your instructions.
• Christian Standard Bible: Consider my affliction and rescue me, for I have not forgotten your instruction.
• New American Standard Bible: Look at my affliction and rescue me, For I have not forgotten Your Law.
• New King James Version: Consider my affliction and deliver me, For I do not forget Your law.
• American Standard Version: Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Consider my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your instruction.
• King James Version: RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
• New English Translation: See my pain and rescue me! For I do not forget your law.
• World English Bible: Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

交叉引用

• 耶利米哀歌 5:1: 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。
• 詩篇 119:16: 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○
• 耶利米哀歌 2:20: 耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。
• 詩篇 13:3-4: 我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。
• 詩篇 119:98: 爾示我以法度、我服膺之、故較敵人尤智慧兮、
• 詩篇 119:141: 藐茲我躬、為人所篾視、然予不忘爾道兮、
• 詩篇 119:159: 耶和華兮、我悅爾道、爾其垂念、俾余活潑、以彰爾仁慈兮、
• 出埃及記 3:7-8: 耶和華曰、我鑒吾民、受苦於埃及、人督其役、上籲於我、惟我聽聞、知其殷憂。我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。
• 詩篇 9:13: 昔余瀕死、耶和華拯之兮、今敵苦我、望耶和華憫之兮、
• 詩篇 119:109: 我命幾絕、猶不忘爾律例兮、
• 尼希米記 9:32: 我之上帝、至尊至能、允宜寅畏、許人以恩、必踐其言、凡我列王、諸伯、祭司、先知、長老、庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、爾毋以為未足。
• 詩篇 119:176: 予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。
• 箴言 3:1: 爾小子、憶念我法、恪守我命、
• 詩篇 25:19: 仇敵眾多、咸痛心而啣憾、望爾垂鑒兮、