詩篇 119:152

本节经文

• 聖經新譯本: 我從你的法度早已知道，這些法度是你立定，存到永遠的。
• 新标点和合本: 我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从你的法度早已知道，这法度是你永远立定的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我从你的法度早已知道，这法度是你永远立定的。
• 当代译本: 我很早就从你的法度中知道，你的法度永远长存。
• 圣经新译本: 我从你的法度早已知道，这些法度是你立定，存到永远的。
• 中文标准译本: 我很早以前就从你的法度中明白：你奠定了这法度，直到永远！
• 新標點和合本: 我因學你的法度，久已知道是你永遠立定的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從你的法度早已知道，這法度是你永遠立定的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從你的法度早已知道，這法度是你永遠立定的。
• 當代譯本: 我很早就從你的法度中知道，你的法度永遠長存。
• 呂振中譯本: 你的法度我早已知道：是你奠定到永遠的。
• 中文標準譯本: 我很早以前就從你的法度中明白：你奠定了這法度，直到永遠！
• 文理和合譯本: 我究爾法度、夙知為爾所立、以迄永久兮、○
• 文理委辦譯本: 爾之法度、我所素知、永立不移兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我早已知主之法度、為主立定、永遠不廢、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眞宰所訂。終古不更。
• New International Version: Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever.
• New International Reader's Version: Long ago I learned from your covenant laws that you made them to last forever. Resh
• English Standard Version: Long have I known from your testimonies that you have founded them forever.
• New Living Translation: I have known from my earliest days that your laws will last forever. Resh
• Christian Standard Bible: Long ago I learned from your decrees that you have established them forever.
• New American Standard Bible: From long ago I have known from Your testimonies That You have founded them forever. Resh
• New King James Version: Concerning Your testimonies, I have known of old that You have founded them forever.
• American Standard Version: Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Long ago I learned from Your decrees that You have established them forever.
• King James Version: Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
• New English Translation: I learned long ago that you ordained your rules to last.ר( Resh)
• World English Bible: Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

交叉引用

• 路加福音 21:33: 天地都過去，但我的話決不會廢去。
• 詩篇 119:144: 你的法度永遠是公義的，求你賜我悟性，好讓我存活。
• 傳道書 3:14: 我知道神所作的一切，都必永存，無可增添，無可減少；神這樣作，為要使人在他面前存敬畏的心。
• 詩篇 119:160: 你的話的總綱就是真理，你一切公義的典章要存到永遠。
• 詩篇 111:7-8: 他手所作的都是誠實和公正；他的訓詞都是可信靠的。他的訓詞是永遠確定的，是按著信實和正直制訂的。
• 詩篇 89:34-37: 我必不違背我的約，也不改變我口中所出的話。我斷然指著自己的聖潔起誓，說：‘我決不向大衛說謊。他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必像太陽長存，又像月亮永遠堅立，作天上確實的見證。’”（細拉）