詩篇 119:15

本节经文

• 文理和合譯本: 我必默思爾訓詞、重視爾道途兮、
• 新标点和合本: 我要默想你的训词，看重你的道路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要默想你的训词，看重你的道路。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要默想你的训词，看重你的道路。
• 当代译本: 我要默想你的法则，思想你的旨意。
• 圣经新译本: 我要默想你的训词，重视你的道路。
• 中文标准译本: 我要默想你的训诫，注目你的路途。
• 新標點和合本: 我要默想你的訓詞，看重你的道路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要默想你的訓詞，看重你的道路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要默想你的訓詞，看重你的道路。
• 當代譯本: 我要默想你的法則，思想你的旨意。
• 聖經新譯本: 我要默想你的訓詞，重視你的道路。
• 呂振中譯本: 我要默想你的訓令，看重你的路徑。
• 中文標準譯本: 我要默想你的訓誡，注目你的路途。
• 文理委辦譯本: 我思爾道、我仰爾命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我默念主之命令、敬觀主之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 潛心妙理。瞻仰典型。
• New International Version: I meditate on your precepts and consider your ways.
• New International Reader's Version: I spend time thinking about your rules. I consider how you want me to live.
• English Standard Version: I will meditate on your precepts and fix my eyes on your ways.
• New Living Translation: I will study your commandments and reflect on your ways.
• Christian Standard Bible: I will meditate on your precepts and think about your ways.
• New American Standard Bible: I will meditate on Your precepts And regard Your ways.
• New King James Version: I will meditate on Your precepts, And contemplate Your ways.
• American Standard Version: I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
• Holman Christian Standard Bible: I will meditate on Your precepts and think about Your ways.
• King James Version: I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
• New English Translation: I will meditate on your precepts and focus on your behavior.
• World English Bible: I will meditate on your precepts, and consider your ways.

交叉引用

• 詩篇 1:2: 惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、
• 詩篇 119:148: 夜更未深、我目炯然、以思爾言兮、
• 詩篇 119:48: 我舉手於爾誡命、素為我所愛、思維爾典章兮、○
• 詩篇 119:78: 願驕人蒙羞、以其無端傾我、惟我思爾訓詞兮、
• 詩篇 119:97: 我愛爾律何其切、竟日思之兮、
• 雅各書 1:25: 惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、
• 詩篇 119:117: 爾其扶我、我則安定、恆重爾典章兮、
• 詩篇 119:131: 我口孔張而喘、因慕爾誡命兮、
• 詩篇 119:6: 我重爾諸誡、必不羞愧兮、
• 詩篇 119:23: 牧伯坐而詆我、爾僕思爾典章兮、