詩篇 119:148

本节经文

• 文理和合譯本: 夜更未深、我目炯然、以思爾言兮、
• 新标点和合本: 我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我终夜双眼睁开，为要思想你的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 我终夜双眼睁开，为要思想你的言语。
• 当代译本: 我整夜不睡，思想你的应许。
• 圣经新译本: 我整夜睁开眼睛，为要默想你的话语。
• 中文标准译本: 我睁着眼等待每个更次，为要默想你的言语。
• 新標點和合本: 我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我終夜雙眼睜開，為要思想你的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我終夜雙眼睜開，為要思想你的言語。
• 當代譯本: 我整夜不睡，思想你的應許。
• 聖經新譯本: 我整夜睜開眼睛，為要默想你的話語。
• 呂振中譯本: 夜更未深，我就眼巴巴，為要默想你的訓言。
• 中文標準譯本: 我睜著眼等待每個更次，為要默想你的言語。
• 文理委辦譯本: 夜漏未深、我目炯然、思維爾道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜更未深、我目已醒、思念主之言語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 侵更歷夜。永懷德音。
• New International Version: My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.
• New International Reader's Version: My eyes stay open all night long. I spend my time thinking about your promises.
• English Standard Version: My eyes are awake before the watches of the night, that I may meditate on your promise.
• New Living Translation: I stay awake through the night, thinking about your promise.
• Christian Standard Bible: I am awake through each watch of the night to meditate on your promise.
• New American Standard Bible: My eyes anticipate the night watches, So that I may meditate on Your word.
• New King James Version: My eyes are awake through the night watches, That I may meditate on Your word.
• American Standard Version: Mine eyes anticipated the night- watches, That I might meditate on thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I am awake through each watch of the night to meditate on Your promise.
• King James Version: Mine eyes prevent the[ night] watches, that I might meditate in thy word.
• New English Translation: My eyes anticipate the nighttime hours, so that I can meditate on your word.
• World English Bible: My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

交叉引用

• 詩篇 63:6: 我在牀憶爾、中夜思爾兮、
• 耶利米哀歌 2:19: 夜間每交更時、起而呼籲兮、在耶和華前、傾心若水兮、爾之幼稚、因飢昏於街隅、爾當向主舉手、求其生命兮、
• 路加福音 6:12: 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
• 詩篇 139:17-18: 上帝歟、爾對我之意念何其寶、厥數何其多、若核其數、多於海沙、我醒寤時、仍與爾偕兮、
• 詩篇 63:1: 上帝歟、爾為我上帝、我懇切尋爾、在旱乾困人、無水之地、我心渴想爾、我身切慕爾兮、
• 詩篇 119:62: 緣爾公義之律例、我必中夜而起、稱謝爾兮、